Вы искали: őrizetbe vesz (Венгерский - Английский)

idegenrendészeti őrizetbe vesz
take into detention

házi őrizetbe helyezni vkit
to place sy under house arrest

az odesszai rendőrség őrizetbe vette chewbaccát.
odesa police has detained chewbacca.

kazah aktivistát vettek őrizetbe youtube hozzászólásokért
kazakh activist detained for youtube comments

gyermekek és családok ideiglenes őrizetbe vételének feltételei
conditions of temporary custody for children and families

a bírónőt ezután tartóztatták le és vették őrizetbe.
she was arrested following this release and placed in detention.

pakisztánban őrizetbe vették és 2006 szeptemberében hazatelepítették afganisztánba.
he was repatriated to afghanistan in september 2006 following detention in pakistan.

amikor a gyanúsítottat letartóztatják vagy őrizetbe veszik a rendőrség épületében
when suspect is arrested or detained at police station

őrizetbe vett személyek, valamint feljelentések (bűncselekmények és szabálysértések);
persons apprehended and complaints (criminal offences and administrative breaches);

egyéb információ: 2003 júliusában kabulban (afganisztán) őrizetbe vették.
other information: in july 2003 he was in custody in kabul, afghanistan.

ez a határidő meghosszabbítható abban az esetben, ha Ön elmenekül az itteni hatóságok elől, vagy őrizetbe veszik.
this time limit can be extended if you run away from the authorities here or if you are imprisoned.

ha ezt mégsem tartaná be és őrizetbe veszik, akkor a dublini rendelet szabályai értelmében visszahelyezik a jogszerű tartózkodás szerinti országba.
if they do, and are apprehended, they will be transferred back to the country of legal residence under the rules of the dublin regulation.

uniós kommandóegység kalózkodás elleni bevetésen: szomália partjai mentén kalózkodással gyanúsított személyeket vesznek őrizetbe erősítésére irányuló erőfeszítések egészítik ki.
© b as bo ga er is complemented by efforts to boost the coastal states’ capacity to try pirates.

amikor a rendőrfelügyelő közölte vele, hogy őrizetbe veszi, azt mondta, hogy egyáltalán nincs meglepve, csak azt kapja, amit megérdemelt.
on the inspector of constabulary informing him that he was a prisoner, he remarked that he was not surprised to hear it, and that it was no more than his deserts.

(pl) elnök úr, a hadsereg által megtámogatott ügyvivő bangladesi kormány ezrével veszi őrizetbe az embereket, köztük az ellenzék tagjait.
(pl) mr president, bangladesh's caretaker government, supported by the army, is arresting thousands of people, among them members of the opposition.

ha ezt az eljárást most újraindítják, őszintén remélem, hogy az elkövetőket megtalálják és őrizetbe veszik, máskülönben fennáll a veszélye a további vérontásnak, és a fellépés hiányával voltaképpen engedélyezik az ilyenfajta tetteket.
if this process is now re-opened, i most sincerely hope that the perpetrators are found and arrested, because otherwise there is a risk of more bloodshed and it will be seen as a licence to commit acts of this kind.

ennek ellenére azokat az értelmiségieket, akik ma európában felvetik ennek a vitának a lehetőségét, letartóztatják, őrizetbe veszik, elfogják, tönkreteszik, üldözik és börtönbe vetik.
however, intellectuals, who are holding this debate today in europe, are being arrested, detained, hunted down, ruined, pursued and thrown into prison.

amennyiben a gyanúsítottat vagy a vádlottat őrizetbe veszik vagy fogva tartják, az alkalmazandó eljárási jogokra vonatkozó tájékoztatást számára egy, a jogokról szóló írásbeli tájékoztatóban kell megadni, amelyet könnyen érthetően kell megfogalmazni annak érdekében, hogy segítse jogai megértésében.
where suspects or accused persons are arrested or detained, information about applicable procedural rights should be given by means of a written letter of rights drafted in an easily comprehensible manner so as to assist those persons in understanding their rights.

egyéb információ: 2007 júniusa óta őrizetben tartják.
other information: in custody as of june 2007.