Вы искали: a gondolatot tett követte (Венгерский - Английский)

a gondolatot örömmel fogadták.
it was agreed to.

nem fontolnák meg ezt a gondolatot?
why not consider this idea?

de ezt a gondolatot nyomban elvetette.
but he rejected that thought immediately.

tom megvetéssel utasította vissza ezt a gondolatot.
tom withered him with derision!

szeretném megkérni, hogy fejtse ki részletesebben ezt a gondolatot.
i would like you perhaps to elaborate more on that.

anna arcza egyszerre fölragyogott, a mint ezt a gondolatot megértette.
anna's face brightened all over when she suddenly appreciated the remark.

támogatom azt a gondolatot, hogy a szellemi tulajdonjogot megéri védeni.
i support the idea that intellectual property rights are worth protecting.

ezt a gondolatot tükrözi a decemberben elfogadandó többéves stockholmi program is.
this will be reflected in the multi-annual stockholm programme, to be adopted in december.

a 93/38 irányelv (8) preambulumbekezdése megerősíti ezt a gondolatot.
directive 2004/17 follows the same course (recitals 2 and 3) and identifies

szemmel láthatóan valami új ötlete támadt, de mintha elhessegetné azt a gondolatot....
an idea visibly crossed his mind. but he seemed to brush it aside.

fischer boel biztos asszony ma újra felvetette ezt a gondolatot, ezúttal a dohánytermeléssel kapcsolatban.
commissioner fischer boel repeated the idea once again today, this time with reference to tobacco production.

összerázkódik a gondolatra
shudders at the thought (of being)

elmerült a gondolataiba.
he is buried in thought.

tűzbe jött a gondolatra
was fired up by the thought

ha olvasnál a gondolataimban...
if you could read my mind...

teljesen kitöltöd a gondolataimat.
i've got you on my mind.

eljátszik azzal a gondolattal, hogy
sometimes i play with the idea of (doing)

azzal a gondolattal vígasztalta magát, hogy
she comforted herself with the thought that

gondolat: hozzászoktat vkit vminek a gondolatához
accustoms sy to the idea of sg

ebben a gondolatban sejtett valami halvány lehetőséget.
here was a vague possibility.