Вы искали: a tervezett híd lába a telken állna (Венгерский - Английский)

erősen hazakívánkoztak hát a gránitpalotába, hogy végre megvacsorázzanak, és nagyot alhassanak; ha a tervezett híd áll már, negyedóra sem kellene a hazajutáshoz.
they were anxious to reach granite house to eat and sleep, and if the bridge had been constructed, in a quarter of an hour they would have been at home.

ugyan a télé 2 nem foglalkozott lekérhetővideó-szolgáltatással a tervezett összefonódás előtt, mégis fönnállt az esélye, hogy belép a lekérhető videók surgárzásijog-vásárlásával és sugárzásával kapcsolatos piacra.
although it did not produce a vod service prior to the transaction, télé 2 was nevertheless a potential entrant to the market for purchase of vod broadcasting rights.

másfelől pedig a jelen ügy szempontjából nem szükséges arról nyilatkozni, hogy a televíziós szolgáltatások mobiltelefonos felületen keresztüli elterjedőben lévő forgalmazása külön piacot képez-e, hiszen, egyfelől az sfr már a tervezett összefonódás előtt is mobilszolgáltatóként működik, másfelől a télé 2 mobilszolgáltatói tevékenységét nem érinti a tervezett összefonódás.
nor, for the purposes of the case at hand, is it necessary to give an opinion on whether the emerging tv services via mobile telephony platforms form a separate market, since, on the one hand, sfr is a mobile telephony operator prior to the transaction and, on the other, télé 2’s mobile telephony business is not involved in the transaction.

az 5. táblázatból látható, hogy az air malta szerkezetátalakítási terve szerint a 2011. és 2013. pénzügyi évben a tervezett kapacitáscsökkenés miatt visszaesés lesz tapasztalható az utasszám tekintetében, azonban a 2016. pénzügyi évre ez a visszaesés a következőknek köszönhetően kiegyenlítődik: célzott marketingtevékenység […], az ülőhelyek alacsony forgalmú időszakokban való betöltése a téli és köztes szezonbeli utasszám növelésére történő összpontosítás révén, valamint piaci növekedés.
as can be seen from table 5, according to air malta's rp, passenger numbers will decline between fy2011 and fy2013 driven by the reduction in the planned reduction in capacity; however, by fy2016 the reduction in passengers will have been recovered through: targeted marketing […]; filling seats in troughs by focusing on increasing passenger numbers in the winter and shoulder seasons and market growth.