Вы искали: alaptalan (Венгерский - Английский)

alaptalan
unfounded

nyilvánvalóan alaptalan
manifestly unfounded

alaptalan (állítás)
unfounded

a kijelentés alaptalan.
this is an unsubstantiated assertion.

nyilvánvalóan alaptalan kérelmek
manifestly unfounded applications

a követelés nyilvánvalóan alaptalan;
the claim is clearly unfounded;

a félelme teljesen alaptalan volt.
her fear proved completely wrong.

john bunsby sejtelme nem volt alaptalan.
john bunsby's suspicions were confirmed.

micsoda gyalázatos és alaptalan összehasonlítás!
what an outrageous and baseless comparison!

a panaszos szerint a vád alaptalan volt.
decisions following an inquiry

a bizonytalanság ugyan érthető, de alaptalan.
while this insecurity is understandable, it is without foundation.

ezt is hallotta? hát ez sem egészen alaptalan.
"you did! and it was not wholly without foundation.

eszerint a sioen támogatás iránti kérelme alaptalan.
there would be no circumstances in which sioen’s aid application would be justified.

annak érdekében, hogy elkerüljék az alaptalan elvárásokat a panaszosok
to avoid raising unjustified expectations among complainants and to ensure the best use of resources,

"hála istennek, rossz előérzetem alaptalan volt" - gondoltam.
away with evil presentiment! it was he: here he was, mounted on mesrour, followed by pilot.

mindezek alapján a jelenlegi vizsgálat alaptalan megindítására való hivatkozás elfogadhatatlan.
consequently, the claim that the current investigation was unduly initiated cannot be accepted.

ennek alapján úgy véljük, az érvelés alaptalan, és el kell utasítani.
on that basis, it is considered that the argument is unfounded and must therefore be rejected.

mivel az első jogalap mindkét része alaptalan, a jogalapot el kell utasítani.
since, therefore, neither part of the first plea in the appeals is well founded, this plea must be dismissed.

az atomenergia tényleges és feltételezhető veszélyeire tekintettel kerülni kellene az alaptalan optimizmus terjesztését.
in view of the real and perceived dangers of nuclear energy, the spreading of unwarranted optimism should be avoided.

míg a 8. bekezdés alaptalan optimizmusa életben van, a képviselőcsoportom nem támogatja a jelentést.
while this groundless optimism in paragraph 8 is maintained, my group is withdrawing its support for this report.