Вы искали: az üzemanyagárak elszálltak (Венгерский - Английский)

az üzemanyagárak emelkedése
increased fuel prices

az üzemanyagárak összehasonlítására szolgáló módszertan
methodology for fuel price comparison

manapság jelentősen magasabbak az üzemanyagárak.
nowadays the fuel price is substantially higher.

a piramis alján az üzemanyagárak találhatók.
fuel prices are at the base of the price pyramid.

ami a legelején az üzemanyagárak aránytalan emelkedése elleni ad hoc
what was in the beginning an ad hoc

vagyis a tankolással kapcsolatos döntést elsősorban az üzemanyagárak befolyásolják.
in other words, the decision where to fill the tank is mainly influenced by the price of fuel.

aa. mivel az üzemanyagárak növekedésének tendenciája strukturális jelleget kezd ölteni,
aa. whereas the trend towards high fuel prices is structural in nature,

egy éve már, hogy az üzemanyagárak gazdasági értelemben megnehezítik a halászok életét.
for a year the price of fuel has been stifling our fishermen economically.

a halászati iparág jelenlegi nehézségeit tovább súlyosbította az üzemanyagárak legutóbbi emelkedése.
the current difficulties in the fishing industry have been aggravated by the recent increase in fuel prices.

kísérleti projekt - az üzemanyagárak emelkedésének ellensúlyozására irányuló intézkedések a halászati ágazatban
pilot project - measures to cope with the increase in fuel prices in the fisheries sector

azóta azonban az üzemanyagárak drámai mértékben elszabadultak, és a helyzet tovább romlott.
since then, however, fuel prices have escalated dramatically and the situation has deteriorated further.

ezek az események nem a támogatás folyósításának okai voltak, hanem az üzemanyagárak emelkedésének következményei.
these events were not the cause of the aid being granted but rather the consequence of the increase in fuel prices.

ez az üzemanyagárak, és egyúttal a közlekedés és szállítmányozás költségeinek emelkedését fogja magával vonni.
this will result in an increase of fuel prices and consequently, transportation costs.

ma mindenki érzi az élelmiszerárak és az üzemanyagárak emelkedése miatti nyomást, de további terhek is mutatkoznak.
today, everyone is feeling the pressure of price rises in food and fuel but for some there is an extra burden.

ezen túlmenően az arriva várakozásai szerint az üzemanyagárak emelkedése is évente mintegy 3 millió dkk többletköltséget jelenthet.
furthermore, arriva foresees a fuel costs increase amounting to dkk 3 million p/a.

a legfontosabb változtatható elem az üzemagyag adóztatása, azonban az üzemanyagárak ugyanabban az ártartományban vannak több, mint húsz éve.
the most important variable element is taxation on fuel, but fuel prices have remained within the same price range for more than 20 years.

meg kell vizsgálnunk minden rendelkezésre álló lehetőséget. az egyik kiaknázandó és járható út az adók csökkentése az üzemanyagárak csökkentése érdekében.
we must look into all the options which are available to us. one route that should be explored is reducing taxes in order to ensure that fuel costs come down.

a halászati ágazatban az üzemanyagárak emelkedése miatt kialakult válsághelyzet képezi az európai parlament június 19-i állásfoglalásának tárgyát.
under the culture 2007–13 programme, stavanger and liverpool were selected as european capitals of culture for 2008.

y. mivel egyes tanulmányok becslései szerint az üzemanyagárak növekedése több ezer halászati vállalkozás eltűnését, és akár sok ezer munkahely megszűnését is eredményezheti,
y. whereas there are studies pointing to the risk of the disappearance of thousands of fishing enterprises and the loss of thousands of jobs owing to the increase in fuel prices,

3.1.2 a hajók üzemelési költsége, amely rendszerint évről évre magasabb, 2003 óta az üzemanyagárak emelkedése következtében igen gyorsan nőtt.
3.1.2 the operating costs of vessels, which normally increase from year to year, have risen very fast since 2003 owing to the rise in fuel costs.