Вы искали: bőbeszédűsége (Венгерский - Английский)

- sokat krikettezett életében, uram? - kérdezte wardle úr, akit nagyon mulattatott az idegen bőbeszédűsége.
'you have played it, sir?' inquired mr. wardle, who had been much amused by his loquacity.

anna se jött rá, hogy alexandrovics alexejnek ez a különös bőbeszédűsége, mely őt annyira fölháborította, voltaképpen csak benső aggodalmának és nyughatatlanságának volt a megnyilatkozása.
nor did she understand that karenin's peculiar volubility, which so irritated her, was only an expression of the anxiety and unrest within him.

az idegen, miközben szapora nyelvvel, rendkívüli bőbeszédűséggel még elhadart egy csomó hasonló félmondatot, utat tört magának a gyorskocsi-állomás felé, pickwick úr pedig a híveivel együtt ott lépegetett szorosan a nyomában.
and with a lengthened string of similar broken sentences, delivered with extraordinary volubility, the stranger led the way to the traveller's waiting-room, whither he was closely followed by mr. pickwick and his disciples.