Вы искали: céltól eltérő (Венгерский - Английский)

vágástól eltérő célra
other than for slaughter

takarmánytól eltérő célokra történő hasznosítás
use for purposes other than feed

hasznosítás egyéb, élelmezéstől eltérő célokra.
used for non-food purposes.

munkavállalástól eltérő célra kiállított tartózkodási engedély
residence permits issued for purposes other than work

vetéstől eltérő célra szánt hántolatlan nyers rizs
rice in the husk (paddy or rough), other than for sowing

e) hasznosítás egyéb, élelmezéstől eltérő célokra.
(e) used for non-food purposes.

emberi fogyasztástól eltérő célokra kerülnek közvetlen értékesítésre.
they are sold directly for purposes other than human consumption.

haszonállatok takarmányozásától eltérő célra szánt méhviasz esetében:
in the case of beeswax for purposes other than feeding to farmed animals:

Épületek és kereskedelmi épületek fűtésétől eltérő célokra felhasznált gáz.”
gas used for purposes other than heating of houses and commercial buildings.’

ha az árut egy attól a céltól eltérő célra használták fel, mint amelyet a nulla vagy csökkentett vámtétel alkalmazásához meghatároztak, és a vonatkozó behozatali vámot megfizették.
where the goods have been used for purposes other than those laid down for the application of the duty exemption or reduced duty rate and the applicable import duty has been paid.

a bizalmas adatok kezelését nem csak a közzététellel összefüggésben kell szabályozni; azt is meg kell határozni, hogy az adatokat a rendeltetési céltól eltérő célra nem szabad felhasználni.
the handling of confidential data must not only be regulated in connection with publications; it must also be specified that data should not be used for any other than the intended purpose.

meg kell tervezi azokat az intézkedéseket, amelyek segítségével megkereshető a módosulás oka és azonosíthatók a korrekciós intézkedések olyan esetben, amikor a kívánt céltól eltérő irányú fejlődés következik be.
need to include activities to identify the cause of the change and hence the possible corrective measures that would need to be taken to return the good environmental status, when deviations from the desired status range have been identified.

mivel a tagállamok közvállalkozásaikon keresztül a kereskedelmi céloktól eltérő más célok elérésére is törekedhetnek;
whereas member states may through their public undertakings seek ends other than commercial ones;

mivel fennáll a kockázata annak, hogy valamely gazdálkodó által szolgáltatott információt a fenti rendeletben megadott céltól eltérő célra használhatnak fel, az említett információk jogosulatlan felhasználásának tilalmát indokolt megerősíteni;
whereas, given the risk that information supplied by a farmer could be used for purposes other than those provided for in the above regulation, the prohibition on any unauthorized use of such information should be reinforced;

ami például az ingyenes kölcsöngaranciákat illeti, e határozat (186) és azt követő preambulumbekezdéseiben megállapítást nyert, hogy a garantált kölcsönöket felhasználhatták és felhasználták az eredeti céltól eltérő célokra.
for instance, so far as free guarantees for loans are concerned, it has been established in paragraphs 186 et seq of this decision that guaranteed loans could be used and have been used for other purposes than the intended initial purpose.

(1) a valamely másik tagállam illetékes hatósága által továbbított vagy hozzáférhetővé tett személyes adatok további feldolgozása az alábbi, a továbbításuk alapjául szolgáló céltól eltérő célokból kizárólag a nemzeti jogszabályok rendelkezéseivel összhang
1. personal data received from or made available by the competent authority of another member state may be further processed only for the following purposes other than those for which they were transmitted and only subject to the provisions of national la

(1) a valamely másik tagállam illetékes hatósága által továbbított vagy hozzáférhetővé tett személyes adatok további feldolgozása kizárólag az alábbi, a továbbításuk alapjául szolgáló céltól eltérő célokból engedélyezett:
1. personal data received from or made available by the competent authority of another member state may be further processed only for the following purposes other than those for which they were transmitted:

a cbp nem engedélyezi a pnr-adatok továbbítását a 29., 34. és 35. bekezdésekben említett céloktól eltérő esetekben.
cbp will not authorise any further transfer of pnr data for purposes other than those identified in paragraphs 29, 34 or 35 herein.

a kategóriák közötti határ a különböző termékfajták párhuzamos felhasználása miatt elmosódik, mivel a felhasználók azonos célra eltérő kategóriájú és eltérő helyről származó magnezitet is felhasználnak.
the boundary between the grades is blurred by overlapping usage since users do use, for identical purposes, magnesite of different grades and from different sources of supply.

ha a gmo-t vagy a gmo-k kombinációját a bejelentésben már megjelölt céloktól eltérő célra kívánják felhasználni, külön bejelentést kell benyújtani.
in order for a gmo or combination of gmos to be used for a purpose different from that already specified in a notification, a separate notification shall be submitted.