Вы искали: csak abból az okból nyitom ezt a jegyet (Венгерский - Английский)

mr. white adta joe-nak ezt a jegyet.
it was mr white that gave joe this ticket.

ebből az okból teszi lord cett ezt a várost bázisául az uralkodó bukása után.
lord cett made this city his base after the fall of the lord ruler for this very reason.

az andalúziai közigazgatás 2009. március 25-én megsemmisítette az előléptetését abból az okból,
nevertheless, on 25 march 2009, the regional administrative authority annulled his promotion on the ground that he did not have the required qualification or 10 years’ seniority as a career civil servant.

mivel abból az okból, hogy a fent említett rendelet helyébe ez a rendelet lép, azt hatályon kívül kell helyezni;
whereas since it is replaced by this regulation it should be repealed;

egy termék nem tekinthető hibásnak pusztán abból az okból, hogy később egy továbbfejlesztett termék kerül forgalomba.
a product shall not be considered defective for the sole reason that a better product is subsequently put into circulation.

mivel ezzel összefüggésben a közösségi kompenzáció megállapítása során engedményt tettek abból az okból, hogy a felfüggesztés a rendszer hároméves működése után lépett érvénybe kétéves időszakra;
whereas, when the compensation was fixed in this connection in the community, allowance was made for the fact that the suspension was to take effect after three years of operation of the system and over a period of two years;

a tagállamok a 2. cikk szerinti oltalmat nem tehetik jogszabály erejénél fogva kényszerengedély tárgyává pusztán abból az okból, hogy egy adott időtartam eltelt.
member states shall not subject the exclusive rights referred to in article 2 to licences granted, for the sole reason that a certain period of time has elapsed, automatically, and by operation of law.

a letöltés befejezése után is tartsa nyitva ezt a párbeszédablakot
keep downloader open after download finished

a bejelentő fél nem köteles magyarázatot adni arra, miért nem jelentette be korábban a megállapodást és nem tagadható meg részére a visszamenőleges mentesítés pusztán abból az okból, hogy korábban nem tett bejelentést.
a notifying party does not have to explain why the agreement was not notified earlier and will not be denied retroactive exemption simply because it did not notify earlier.

a keretirányelv általános rendelkezéseivel és ezen irányelv rendelkezéseivel összhangban a tagállamok nem tilthatják meg, nem korlátozhatják és nem akadályozhatják meg a sugárkezelt élelmiszerek forgalomba hozatalát abból az okból, hogy azok ilyen kezelést kaptak.
member states may not prohibit, resrict or hinder the marketing of foodstuffs irradiated in accordance with the general provisions of the framework directive and the provisions of this directive on the grounds that they have been so treated.

a bíróság azt válaszolja, hogy az üreskazetta-jogdíjhoz hasonló díj megfizetése iránti kötelezettség nem zárható ki abból az okból, hogy egy hasonló díj megfizetésére már sor került egy másik tagállamban.
the court’s answer is that the obligation to pay a levy such as the blank cassette levy may not be excluded by reason of the fact that a comparable levy has already been paid in another member state.

az út törlése abból az okból történt, hogy a szervezett utazási formára jelentkezett személyek száma kevesebb, mint az szükséges, és a fogyasztót az út törléséről írásban, a szervezett utazási forma leírásában megjelölt időtartamon belül tájékoztatták;
cancellation is on the grounds that the number of persons enrolled for the package is less than the minimum number required and the consumer is informed of the cancellation, in writing, within the period indicated in the package description;

az olasz hatóságok megállapítják, hogy a kiadói ágazat támogatásának nagyon csekély hatása lesz a közösségen belüli kereskedelemre, abból az okból, hogy az olasz nemzeti piacon kívül az olasz nyelvű sajtótermékek terjesztése gyakorlatilag lehetetlen.
the italian authorities maintain aid to the publishing sector will have very limited effects on intra-eu trade due to the virtually non-existant diffusion of publishing products in italian language outside their domestic market.

még abból az okból kifolyólag is ezt kell tennünk, mert európában válaszolnunk kell az emberek vágyaira, és bármit gondoljon is nicolas sarkozy úr, a szociális európa igenis valós kérdés, amellyel Önöknek foglalkozniuk kell, ha el akarják kerülni, hogy a nagyon közeli jövőben európa polgárai megvonják bizalmukat.
we need to do this for the further reason that we need to respond to peoples’ aspirations in europe and, whatever nicolas sarkozy may think, social europe is a very real issue that you will have to address if you want to avoid being disowned by europe’s citizens in the very near future.

a társaságok ezt a gyakorlatot bizonyos jegyek rugalmassága miatt folytatják, mivel az utasok változtathatják, vagy visszafizetés mellett törölhetik is ezeket a jegyeket.
the airlines adopted this practice because of the flexibility of certain air tickets that passengers can change or even cancel for a refund.

most néhány szót a bioüzemanyagokról. kétségtelenül van valamilyen kapcsolat, de az nem tartható állítás, hogy ez lenne az egyik fő oka a ma az élelmiszerpiacon tapasztalható helyzetnek. ennek ellenére a világ komolyan veszi ezt a szempontot is. ebből az okból a szlovén elnökség kezdeményezésére a közelmúltban létrejött egy ad hoc
now a word or two about biofuels. no doubt there is some connection, but it is not possible to maintain that this is one of the main reasons for the current situation on the food market. in spite of this, the world is considering this aspect very seriously as well. for this reason, on the initiative of the slovenian presidency, an ad hoc

mivel azt a határidőt, amely alatt a bizottság lefolytatja a bejelentett támogatás előzetes vizsgálatát, a teljes bejelentés kézhezvételétől, vagy attól az időponttól számítva két hónapban kell megállapítani, amikor a bizottság az érintett tagállam alaposan megindokolt, a bejelentést abból az okból teljesnek nyilvánító nyilatkozatát kézhez kapja, mert a bizottság által kért kiegészítő információk nem hozzáférhetők vagy már benyújtották azokat;
whereas the period within which the commission is to conclude the preliminary examination of notified aid should be set at two months from the receipt of a complete notification or from the receipt of a duly reasoned statement of the member state concerned that it considers the notification to be complete because the additional information requested by the commission is not available or has already been provided;

ez a fejezet a kombinált nómenklatúra xi. áruosztályába tartozó textilipari alapanyagokra és textilárukra, valamint egyes, a textilipari alapanyagoktól és textiláruktól eltérő termékekre vonatkozóan határozza meg, hogy milyen megmunkálást vagy feldolgozást kell olyannak tekinteni, hogy az teljesíti a vámkódex 24. cikkében megállapított kritériumokat, és az érintett termékeket abból az országból származóvá teszi, amelyben ezt a megmunkálást vagy feldolgozást elvégezték.
this chapter lays down, for textiles and textile articles falling within section xi of the combined nomenclature, and for certain products other than textiles and textile articles, the working or processing which shall be regarded as satisfying the criteria laid down in article 24 of the code and shall confer on the products concerned the origin of the country in which they were carried out.