Вы искали: de alig ma sikerült (Венгерский - Английский)

Örüljünk tehát, hogy ma sikerült a kulcspontokat kiválasztanunk!
so let us be glad that today we have managed to pick out the key points!

papírhegyek keletkeznek, de alig történik valami.
it generates much paper, but little action.

hallani hallottam, de alig értettem: szédültem.
i did, and i could not quite comprehend it: it made me giddy.

de alig, hogy elhelyezkedett, egy moly repült el az asztal fölött.
but hardly had he settled down when a moth flew across the table.

a hőmérsékletnek már 81 fokot kellett volna elérni, de alig 15 volt.
the temperature, which ought to have been 81° (178° fahr.) was scarcely 15° (59° fahr.).

de alig hagyta el sydenhamot a vonat, passepartout kétségbeesett kiáltást hallatott.
just as the train was whirling through sydenham, passepartout suddenly uttered a cry of despair.

a köpeny ujja nagyon dúsan redőzve hullott karjára, de alig ért könyökén alul.
this robe was crimson, and manufactured out of the very finest wool.

a tárgyalások második szakasza 2008 májusában indult el, és az új megállapodás részleteiben hét további tárgyalási fordulót követően ma sikerült egyetértésre jutniuk a tárgyalófeleknek.
following the launch of second-stage negotiations in may 2008 and seven further rounds of negotiations, negotiators today completed the detailed work on a new agreement.

a kocsis elindúlt, de alig hogy befordúlt, rákiáltott a paraszt: - megállj!
the coachman started, but hardly had they gone round the corner when the peasants called out to them.

az alaposan összekuszált szálakból rendkívül erős papír készíthető, de alig lehet átlátni rajta, és rossz minőségű a vízjele.
highly frayed fibres will produce extremely strong paper but with extremely bad « see-through » properties and watermark quality.

"csak egypár százat évente, de alig van munka, és nemigen akadályozza az ember egyéb elfoglaltságát."
"'oh, merely a couple of hundred a year, but the work is slight, and it need not interfere very much with one's other occupations.'

az utolsó lépcsőfokon fönnakadt, de alig, hogy megérintette kezeivel a jeget, egy erőteljes mozdulatot tett, fölegyenesedett és nevetve siklott tova.
he caught his foot on the last step, but, scarcely touching the ice with his hand, made a violent effort, regained his balance, and skated away laughing.

ez olyan szöveg, amely mindenkinek megpróbál megfelelni, és hosszasan, összefüggéstelenül beszél jelentéktelen dolgokról, de alig esik szó a tengeri biztonság fontos kérdéséről.
it is a text that tries to be all things to all people and rambles on at length about trivia, but only gives a small amount of wording to the important issue of maritime safety.

ez a csoda egy negyedmérföldnyi területen tárult elénk. de alig állhattam meg egy-egy pillanatra: nemo kapitány máris intett, hogy kövessem.
all these wonders i glimpsed in the space of a quarter of a mile, barely pausing, following captain nemo whose gestures kept beckoning me onward.

a csatlakozó országokban gdp százalékában kifejezve sokkal kevesebbet költenek k+f-re a, mint a legtöbb jelenlegi tagállamban, de alig kevesebbet, mint az 1.
in the accession countries, much less is spent on r&d as a proportion of gdp than in most of the current member states, but only slightly less than in objective 1 regions.

a kezembe vettem egy parázsló ágat, és visszatértem a barlang belsejébe. de alig léptem odabenn hármat, amikor újra rémülten kellett megállnom, mert kínos nyöszörgő hang hallatszott bentről, mintha egy ember vívódna nagy betegségben.
upon this, plucking up my courage, i took up a firebrand, and in i rushed again, with the stick flaming in my hand: i had not gone three steps in before i was almost as frightened as before; for i heard a very loud sigh, like that of a man in some pain, and it was followed by a broken noise, as of words half expressed, and then a deep sigh again.

amily serényen ketty járt a levéllel, éppoly serényen tépte fel milady, de alig olvasta el az első szót, elszürkült az arca; azután összegyűrte a papírt, majd villámló szemmel fordult kettyhez. - mi ez a levél? - kérdezte.
milady opened the letter with eagerness equal to kitty’s in bringing it; but at the first words she read she became livid.