Вы искали: előzetes felmérés (Венгерский - Английский)

előzetes felmérés
preliminary survey (of)

elŐzetes felmÉrÉs
have agreed as follows:

3.2.3.1 az előzetes felmérés
3.2.3.1 prior assessment

az előzetes felmérés a szociális partnerekkel és a regionális önkormányzatokkal folytatott konzultáción alapul.
this prior assessment will be based on consultation with social partners and regional municipalities.

a jövőben a támogatásokat nagyobb mértékben ilyen előzetes felmérés alapján folyósítanák, a projekt végrehajtásának igazolását követően.
in future, grant would, to a larger extent, be paid on the basis of such an ex ante assessment, upon evidence that the project is achieved.

ingatlanszerződések esetén a helyi piac előzetes felmérését követően;
for building contracts, after prospecting the local market;

az előzetes felmérés, amelyet a talajvédelmi keretirányelv átültetését követő 5 éven belül kell elvégezni, a jegyzék elkészítésének legelső fázisa.
the preliminary survey, to be carried out within five years after transposition of the soil framework directive, represents the very start of the inventory process.

a tanulmány előzetes kockázati felmérést és biztonsági előírások tervezetét tartalmazza.
the study includes a preliminary risk assessment, and draft safety requirements.

a lehetőségek előzetes felmérése érdekében az eu kubai delegációt fog meghívni brüsszelbe.
for sounding out on this, a cuban delegation will be invited to brussels.

franciaországban az előzetes felmérés a következő 4 feltétel alapján zajlik: összköltség, kockázat-átruházás, fenntartható fejlődés és a szerződéses fegyelem.
in france, the prior assessment focuses on four criteria: total cost, transfer of risk, sustainable development and contract performance.

a tagállamoknak előzetes felmérést kell végezniük az infrastruktúra és a hozzá kapcsolódó szolgáltatások hozzáférhetőségéről.
member states should carry out ex-ante assessments of the accessibility of infrastructure and of the services connected to it.

- az ellenőrzéssel kapcsolatos összes egyéb költséget – az előzetes felmérés és a kezdeti időszakban végzett ellenőrzések esetében egyaránt – izrael Állam viseli.
- the test facilities shall be recognised to be in conformity with good laboratory practice in accordance with the principles applicable respectively in the ec and israel.

a 260. cikkben említett ingatlanszerződések a helyi piac előzetes felmérését követően tárgyalásos eljárással ítélhetők oda.
buildings contracts as referred to in article 260 may be awarded by negotiated procedure after the local market has been prospected.

ez nem akadályozhatja meg a jogorvoslati szervet annak előzetes felmérésében, hogy a jogorvoslat megengedhető-e.
this should not prevent the review body from making a prior assessment of whether the review as such is admissible.

- a megállapodás aláírása előtt az ek két szakértője előzetes felmérést végez annak érdekében, hogy:
2. "accept" means that the receiving authorities will be obliged to recognise studies and data generated therefrom, from the other party on products subject to this agreement under the same conditions as data generated on their own territory, provided that:

a pénzügyi eszközöknek a piaci hiányosságok, az optimálisnál rosszabb beruházási körülmények és a beruházások iránti igények előzetes felmérésén kell alapulniuk.
the financial instruments shall be based on ex-ante assessments of market imperfections or sub-optimal investment situations and investment needs.

az irányelv azt követeli meg a tagállamoktól, hogy előzetes felmérésekkel határozzák meg az árvízveszélynek kitett vízgyűjtő területeket és hozzájuk kapcsolódó part menti övezeteket.
the directive will require member states to carry out preliminary assessments to identify the river basins and associated coastal areas at risk of flooding.

ebben a szakaszban további információkat kértünk, nevezetesen az exportáló gyártótól, és valamennyi felet tájékoztattuk a bizottság az esettel kapcsolatos előzetes felméréséről.
at that stage, additional information was requested, notably from the exporting producer, and all parties were informed of the commission's preliminary assessment of the case.

az előzetes felmérést követően folytatódott a suupohja és wicklow közötti együttműködés, mivel a szitkafenyőn tovább kellett tesztelni a hőkezelés módszerét. ezen túl-
after the preliminary survey, cooperation between suupo-

mivel a vélhetően jelentős környezeti hatásokkal járó köz- és magánprojektekre csak ezeknek a potenciális hatásoknak az érvényes közösségi szabályoknak megfelelő előzetes felmérése után szabad engedélyt adni;
whereas authorization for certain public and private projects likely to have a significant environmental impact should be granted only after prior assessment of that potential impact, in compliance with existing community rules;