Вы искали: eljárás miatt (Венгерский - Английский)

nagyon is csalódott vagyok a kivizsgálási eljárás miatt.
i am very much frustrated over the investigation process.

a beutazás vagy átutazás bírósági eljárás miatt szükséges; vagy
entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process; or

a személyzet tagjának szerződése fegyelmi eljárás miatt szűnt meg.
the staff member's contract has been terminated as a result of a disciplinary procedure.

határidők megszakadása bírósági eljárás vagy közigazgatási jogorvoslati eljárás miatt
period of interruption for legal proceedings and administrative appeals

a legnagyobb bűntettet jogszerű eljárás miatt figyelmen kívül hagyták.
the greatest crime was ignored because of due process.

mellkasi kellemetlenségérzés a leukaferezis eljárás miatt a vérlemezkék számának csökkenése
chest discomfort decrease of platelets in the blood due to the leukapheresis procedure

92. cikk hatÁridŐk megszakadÁsa bÍrÓsÁgi eljÁrÁs vagykÖzigazgatÁsi jogorvoslati eljÁrÁs miatt
3.member states which have not adopted the euro as theircurrency on the date of an application for payment shall convert into euro the amounts of expenditure incurred in nationalcurrency.

a választottbírósági eljárás miatt nem teljesen átlátható az ellentételezés paramétereinek meghatározása.
this arbitration procedure gives rise to a lack of transparency in the determination of the parameters for compensation.

„illetve az olyan beutazást vagy átutazást, amely bírósági eljárás miatt szükséges.”
‘or where such entry or transit is necessary for the fulfilment of judicial process.’.

szeretnék gratulálni különösen barrot úrnak és szolgálatainak azon eljárás miatt, hogy felgyorsítsa a jogszabályok előkészítését.
i would also like to congratulate, in particular, mr barrot and his services for this procedure to push forward the preparation of the legislation.

az (1) bekezdés nem alkalmazandó, amennyiben a beutazás vagy az átutazás bírósági eljárás miatt szükséges.
paragraph 1 shall not apply where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process.

csak akkor távolítsa el a eszközt a beleillesztett tűvel együtt a fecskendőről, ha ez az adott orvosi eljárás miatt szükséges.
only remove the device with the engaged needle from the syringe when required by a specific medical procedure.

ebben az iparágban majdnem mindegyik nehézfém és nehézfém-vegyület megjelenik szennyezőanyagként a sokféle alapanyag és gyártási eljárás miatt.
due to the large number of different raw materials used and the various processes applied, nearly all kinds of heavy metals and heavy metal compounds might be emitted from this sector.

az (1) bekezdés a) pontja nem alkalmazandó, amennyiben a beutazás vagy az átutazás bírósági eljárás miatt szükséges.
paragraph 1(a) shall not apply where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial proceeding.

abban az esetben, amikor a talaj mintavételezését a talajoldat extrakciója követi, maximum évi négy mintavétel történhet az ártalmas mintavételi eljárás miatt.
in case of soil sampling followed by extraction of the soil solution, four times per year is a maximum because of the destructive sampling procedure.

a halasztó hatályú bírósági eljárás vagy államigazgatási fellebbezési eljárás miatt felfüggesztett műveletekkel kapcsolatos összegeket az automatikus visszavonás összegének megállapításakor figyelmen kívül kell hagyni.
amounts relating to operations which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.

a halasztó hatályú bírósági eljárás vagy államigazgatási fellebbezési eljárás miatt felfüggesztett műveletekkel vagy programokkal kapcsolatos összegeket az automatikus visszavonás összegének megállapításakor figyelmen kívül kell hagyni.
amounts relating to operations or programmes which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.

a hosszadalmas és nehézkes eljárások miatt több jelentős kikötőfejlesztési projekt jelentős késedelmet szenvedett.
(1) policy officer and assistant policy officer in the maritime policy task force, dg fisheries and maritime affairs, european commission o 23 _bar_ p. 7 _bar_

a fenti eljárás miatt a következő, a mintában nem szereplő együttműködő vállalatok tekintetében felülvizsgálták, és 5,2 %-ra módosították a súlyozott átlagos dömpingkülönbözetet:
this exercise led to a revised weighted average dumping margin of 5,2 % for the following cooperating companies not included in the sample:

az egyesült Államokban ez a folyamat egyes esetekben több mint egy évig tartott a közigazgatási eljárások miatt.
in the united states this process, in some cases, has taken more than one year because of administrative procedures.