Вы искали: elszállítani (Венгерский - Английский)

tilos tejet elszállítani a gazdaságból;
the movement of milk from the holding be prohibited;

ebben az esetben a ruházatot zárt konténerekben kell elszállítani;
in that event the clothing shall be transported in closed containers;

pedig hallatlan esztelenség, hogy éppen most akarják elszállítani őket.
but a more mad project than to remove them now was never adopted."

az állatokat kizárólag azonnali levágás céljára szabad elszállítani a gazdaságból.
those animals must not be moved from that holding unless for immediate slaughter.

a szennyezett anyagokat radioaktív hulladékként, a hivatalos elírások szerint kell elszállítani.
contaminated material must be disposed of as radioactive waste via an authorised route.

a vevő a sovány tejport az adásvételi szerződés megkötésétől számított egy hónapon belül köteles elszállítani.
the buyer shall take delivery of the skimmed-milk powder within one month from the date of conclusion of the contract of sale.

a közösségi árutovábbítási eljárás alá vont árukat a gazdaságilag indokolt útvonalon kell elszállítani a rendeltetési vámhivatalhoz.
goods placed under the community transit procedure shall be carried to the office of destination along an economically justified route.

a gazdaságból sertést elszállítani csak akkor lehet, ha a szerológiai vizsgálatok negatív eredménye rendelkezésre áll;
no pig may leave the holding before the negative results of the serological examination are available;

a legközelebbi intervenciós központ azt a központot jelenti, amelybe a hántolatlan rizst a legalacsonyabb költséggel lehet elszállítani.
the nearest intervention centre means the centre to which the paddy rice can be transported at the lowest cost.

a tanulóknak építeniük kell egy kis járművet, ami anélkül tud elszállítani egy tojást a lejtőn, hogy a tojás összetörne.
by a process of trial and error, the children find sometimes new and innovative solutions to technical problems.

a kórokozót átvivő rovarok aktivitását figyelembe véve az évnek csak bizonyos, a 25. cikk szerinti eljárásnak megfelelően megállapítandó időszakaiban lehet elszállítani őket
they must be dispatched only during certain periods of the year, having regard to the activity of vector insects, to be determined in accordance with the procedure laid down in article 25;

az egyedi ellátási szabályok hatálya alá tartozó termékeket nem lehet újra kivinni tagsággal nem rendelkező országokba, vagy újra elszállítani a közösség többi részébe.
products covered by the specific supply arrangements may not be re-exported to non-member countries or re-dispatched to the rest of the community.

a kártalanításnál elsőbbséget élveznek azok a vállalatok, amelyek a már betakarított termékeket nem tudták elszállítani.
priority in the compensation would be given to the undertakings that could not deliver produce already collected or harvested.

mivel a megelőző vakcinázás által érintett gazdaságban található tőkés récék száma alacsony, továbbá nyomon követhetőségi és logisztikai okokból a vakcinázott madarakat nem kell elszállítani az érintett gazdaságból.
due to the small number of mallard ducks present on the holding where preventive vaccination is to be carried out, as well as for reasons of traceability and logistics, vaccinated birds should not be moved from that holding.

a visszatartott vagy lefoglalt húst, a gyomrot, beleket, irhákat, bõröket, szarvakat és patákat a lehetõ leghamarabb külön helységbe kell elszállítani.
detained or seized meat, stomachs, intestines, hides, skins, horns and hooves must be removed as soon as possible to special premises.

a közösségi minőségi követelmények életbelépéséig a támogatás olyan termékekre fizetendő, amelyeket frissen szándékoznak a fogyasztóhoz elszállítani, és amelyeket már osztályoztak, becsomagoltak és értékesítés céljából a csomagolóüzemből kiszállítottak.
pending the entry into force of community quality standards, the aid shall be paid for products intended to be delivered fresh to the consumer, graded and packed, and removed from the packing shed with a view to marketing.

a visszatartott vagy lefoglalt húst, a gyomrot, beleket, irhákat, bőröket, szarvakat, patákat, sertéket a lehető leghamarabb külön helységbe kell elszállítani.
detained or seized meat, stomachs, intestines, hides, skins, horns, hooves and pig bristles must be removed as soon as possible to special premises.

g) "postagalamb": a galambdúcból elszállított vagy elszállítani szándékozott galamb, amit azért engedtek el, hogy szabadon szállhasson a galambdúcba vagy más úti célhoz;
(g) 'racing pigeon' means any pigeon transported or intended for transport from its pigeon house to be released so that it may freely fly back to its pigeon house or to any other destination;

mielőtt a sovány tejpor mennyiségeit elszállítaná, a vevő minden egyes tétel után megfizeti az intervenciós hivatalnak az annak megfelelő árat.
before taking delivery of each quantity of skimmed-milk powder, the buyer shall pay the intervention agency the price corresponding to the quantity being delivered.