Вы искали: elvek érvényesülése (Венгерский - Английский)

továbbá, az ilyen megállapodások által létrehozott társulási tanácsok feladata, hogy a rendelkezéseket fogadjanak el ezen elvek érvényesülése érdekében.
in addition, the association councils set up by these agreements are given the task of adopting provisions to implement these principles.

a perindítás a kulcsa annak, hogy az irányelvekben kinyilatkoztatott elvek érvényesülése ne csak papíron, hanem a gyakorlatban is garantált legyen.
litigation is key to ensuring that principlesenshrined in the directives are guaranteed not onlyon paper but also in practice.

ezen elvek érvényesülését az európai jogszabályok szintjén is maradéktalanul biztosítani kell.
these principles must also be fully implemented at the level of european-wide legislation.

az elv érvényesülése mérésének egyik módja, a nők munkaerőpiacon való megjelenésének értékelése lehet.
one of the ways in which this may be assessed is in terms of women's access to the labour market.

ezek a rendelkezések indokolatlanul korlátozhatják a szerződésben a letelepedés szabadságával kapcsolatban megfogalmazott elvek érvényesülését.
these provisions could create an unjustified restriction of the treaty rules on freedom of establishment.

ezen elvek érvényesülésének biztosítására az ekt folyamatosan kutatni fogja, milyen további módokon javíthatók és egyszerűsíthetők eljárásai.
the erc will continuously look for further ways to simplify and improve its procedures in order to ensure that these principles are met.

a cél a folyamatos javulás és az eljárások további egyszerűsítési és javítási lehetőségeinek felkutatása, és végső soron ezen elvek érvényesülésének biztosítása.
the aim will be for continuous improvement and for the search for further ways to simplify and improve procedures in order to ensure that these principles are met.

mivel a rendszerszolgáltatónak biztosítania kell, hogy az egyenlő működőképességre és az adatbiztonságra vonatkozó rendelkezéseknek megfelelő műszaki elvek érvényesülését egy független könyvvizsgáló ellenőrizze,
whereas the system vendor should ensure that the principles of technical compliance with the provisions concerning equal functionality and data security are monitored by an independent auditor,

a javaslat célkitűzései ennélfogva csak uniós fellépés révén érhetők el, és csak így biztosítható az európai unió állampolgáraival szemben tanúsított egyenlő bánásmód elvének érvényesülése.
therefore, only european union action can achieve the objectives of the proposal and ensure equal treatment of citizens in the european union.

a bizottság a korábbi keretprogramokban szigorúan eleget tett vállalásának és szorosan nyomon követte a szóban forgó elvek érvényesülését, továbbá rendszeresen tájékoztatta a programbizottságot a program végrehajtásának általános előrehaladásáról.
the commission strictly respected the commitment and monitoring of these principles in the previous framework programmes and regularly informed the programme committee of the overall progress of the implementation of the programme.

az alapító atyák gazdasági és társadalmi haladást ígértek a szociális chartában és az eu alapjogi chartájában foglalt elvek betartása mellett, garantálva a férfiak és nők közötti egyenlő elbánás elvének érvényesülését.
the founding fathers' promises for economic and social progress while abiding by the social charter and the eu charter of fundamental rights and ensuring the application of the principle of equal treatment of men and women still needed to be fulfilled.

3.13.3 az egszb hangsúlyozza, hogy fontos „a nemtől függetlenül ugyanazért a munkáért ugyanaz a fizetés jár”-elv érvényesülése.
3.13.3 the eesc underscores the key role of the principle of equal pay for equal work regardless of gender.

15. úgy véli, hogy a gazdasági és környezetvédelmi érdekek összehangolását a szubszidiaritás elvének érvényesülése és a helyi érdekeltek részvételének biztosítása érdekében lehetőség szerint helyi szinten kell elvégezni, ugyanakkor, ha indokolt és szükség
15. considers that coordination between economic and environmental interests should, where possible, take place at local level in order to safeguard the subsidiarity principle and the participation of local stakeholders, but that it should also take place

ezen eljárásoknak összhangban kell állniuk a vonatkozó uniós jogszabályokkal, és biztosítaniuk kell az alábbi elvek érvényesülését: a jogsértéseket bejelentő személyek megfelelő védelme, a személyes adatok védelme, a megvádolt személy megfelelő védelme.
such procedures shall be consistent with relevant union legislation and shall ensure that the following principles are applied: appropriate protection for persons who report breaches, protection of personal data, and appropriate protection for the accused person.

mivel az ezen irányelvben foglalt követelmények betartásáért az elsődleges felelősséget a termelőknek kell viselniük, és a hatóság kötelessége az elv érvényesülésének figyelemmel kísérése az önellenőrzés során;
whereas prime responsibility for compliance with the requirements of this directive should lie with producers and the authority should be obliged to monitor application of this principle on own-checks;