Вы искали: figyelmetlen (Венгерский - Английский)

figyelmetlen
absent minded

végezetül, figyelmetlen voltam.
finally, it was remiss of me.

- magát mi egy figyelmetlen pimasznak tartjuk - szólt a narancsszínű bársonyban járó úr.
'we consider you an inattentive reskel,' said the gentleman in the orange plush.

(fr) elnök úr, alelnök asszony, a bizottság úgy viselkedik, mint a figyelmetlen tanuló, aki igyekszik a leckéjét időben befejezni.
(fr) mr president, madam vice-president, the commission seems to be behaving like an inattentive pupil rushing to finish his homework on time.

ugyan, kedves barátom, mit érdeklik az olvasókat az elemzés és a dedukció árnyalatai! a nagyérdemű, de figyelmetlen közönség még egy pincért sem ismerne fel a lúdtalpáról, vagy egy szedőmestert a bal hüvelykujjáról.
"pshaw, my dear fellow, what do the public, the great unobservant public, who could hardly tell a weaver by his tooth or a compositor by his left thumb, care about the finer shades of analysis and deduction!

elnök asszony, egy általános megjegyzéssel szeretném kezdeni. az országok nem rasszisták: az emberek azok. biztos vagyok benne, hogy sok ember van iránban, aki nem osztja elnökük nézeteit, és úgy vélem, hogy valójában ez egy kihagyott lehetőség volt, hogy európa gyönge, hangtalan, megosztott és figyelmetlen volt, és nem beszélt ezeknek az iráni embereknek a nevében, és olyanoknak engedte át a pódiumot, mint ahmadinejad úr, hogy rasszista megjegyzéseket tegyen.
madam president, i wish to begin by making a general remark. countries are not racist: people are racist. there are many people in iran, i am sure, who do not share the views of their president and i think it was in fact a missed opportunity that europe was weak, silent, divided and absent and did not speak on behalf of those people in iran and that it left the podium to the likes of mr ahmadinejad to speak his racist language.