Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
a hajózási társaság az összes érintett kikötő vámhatóságainak megküldi az engedély egy hitelesített példányát.
the shipping company shall send the customs authorities of each of the ports concerned an authenticated copy of the authorisation.
a dokumentumokat eredeti példányban vagy az eredetivel megegyezőként hitelesített változatban általánosan elfogadott adathordozón kell tartani.
the documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
a dokumentumokat vagy eredeti példányban vagy az eredetinek megfelelő, hitelesített példányban általánosan elfogadott adathordozón kell megőrizni.
the documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
a vámhatóságok által az exportőrnek visszajuttatott kiviteli nyilatkozat egy példánya vagy az ilyen dokumentum ilyen hatóságok által hitelesített példánya; vagy
the copy of the export declaration returned to the exporter by the customs authorities, or a copy of such document certified true by the said authorities; or
a fuvarozó, amikor a hulladék elhagyja a közösség területét, a kísérő dokumentum egy hitelesített példányát átadja az utolsó kiléptető vámhivatalnak.
a specimen of the consignment note shall be delivered by the carrier to the last customs office of departure when the waste leaves the community.
a megállapodást az európai unió tanácsának főtitkársága levéltárában helyezik letétbe, amely mindegyik félnek eljuttat egy-egy hitelesített példányt.
this agreement will be deposited in the archives of the secretariat general of the council of the european union, which shall deliver a certified copy thereof to each party.
amint ez az egyezmény hatályba lép, annak egy hitelesített példányát a letéteményes megküldi az ensz titkárságához az ensz alapokmányának 102. cikke szerinti bejegyzés és közzététel céljából.
as soon as this convention enters into force, a certified copy thereof shall be transmitted by the depositary to the secretariat of the united nations for registration and publication in accordance with article 102 of the charter of the united nations.
a (3) bekezdésben említett vámhivatal haladéktalanul megküldi a t2m okmány kivonatának hitelesített példányát a halászhajó lajstrom szerinti vagy hazai kikötőjének vámhivatalához.
the customs office referred to in paragraph 3 shall immediately send the customs office at the port of registry or home port of the fishing vessel a certified copy of the extract of the t2m document.
a dokumentumokat vagy eredeti példányban vagy az eredetinek megfelelő, hitelesített példányban vagy általánosan elfogadott adathordozón kell megőrizni, beleértve az eredeti dokumentumok elektronikus változatát, illetve a csak elektronikus változatban létező dokumentumokat.
the documents shall be kept either in the form of the originals, or certified true copies of the originals, or on commonly accepted data carriers including electronic versions of original documents or documents existing in electronic version only.
az elsõ engedélykérelemnél a hajótulajdonos a következõket mellékeli a kérelemhez: - a köbözési bizonyítványnak a tagállam által hitelesített példányát, amely a hajó ûrtartalmát brt-ben kifejezve adja meg,
on a first licence application, the shipowner shall include with the application: - a copy certified by the member state of the tonnage certificate giving the tonnage of the vessel expressed in grt,
az (1) bekezdésben említett kivitel feltétele a 7. cikk 3. bekezdése a) pontjával és e cikkel összhangban kiadott kiviteli engedély hitelesített másolatának, valamint a szállítmányok kiviteli nyilatkozatának megfelelően hitelesített példányának az érintett harmadik ország illetékes hatóságának való bemutatása.
exports as referred to in paragraph 1 shall be subject to the presentation to the competent authorities of the third countries concerned of a certified copy of the export licence issued in accordance with article 7(3a) and with this article, and a duly endorsed copy of the export declaration for each consignment.