Вы искали: horgonyzott (Венгерский - Английский)

rögzített kopoltyúhálók (horgonyzott)
set gillnets (anchored)

a horgonyzott elem akkor is az aktuális oldalon marad, ha szöveget szúr be vagy töröl.
the anchored item remains on the current page even if you insert or delete text.

ha elrejt egy bekezdést, akkor a bekezdés karaktereihez horgonyzott lábjegyzetek és keretek is eltűnnek.
when you hide a paragraph, footnotes and frames that are anchored to characters in the paragraph are also hidden.

a kikötő vizén félmérföldnyire horgonyzott a rangoon; árbochegyén az indulást jelző zászlócska lengedezett.
the rangoon was moored half a mile off in the harbour, its signal of departure hoisted at the mast-head.

egy műfajnál sem horgonyzott le, bár a wolof közösség mbalax nevű műfaja állna hozzá etnikailag a legközelebb.
he has refused to set down an anchor at any particular genre, although the mbalax music of the wolof ethnic group is perhaps closest to him ethnically.

megadja, hogyan számítódjon ki a karakterhez vagy bekezdéshez horgonyzott lebegő objektumok pozíciója a felső és alsó bekezdéstérköz figyelembe vételével.
specifies how to calculate the position of floating objects anchored to a character or paragraph with respect to the top and bottom paragraph spacing.

eddig az ekb képes volt tompítani az inflációs várakozásokat, és visszahozni azokat viszonylag jól horgonyzott szintekre, összhangban az árstabilitással.
thus far, the ecb has been in a position to dampen inflation expectations, bringing them back again to relatively well-anchored levels in line with price stability.

Átnéztem a dundeei jegyzékeket, és amikor megláttam, hogy a lone star ott horgonyzott 1885 januárjában, a gyanúm egyből bizonyossággá változott.
"i searched the dundee records, and when i found that the barque 'lone star' was there in january, '85, my suspicion became a certainty.

50. évforduló: az egszb zászlaja körbehajózza európát a hajó oostendében horgonyzott le, ahol xavier verboven bizottsági tag fogadta egy tengerésziskola diákcsoportját.
50th anniversary: the eesc flag sails around europe anniversary day, the boat stopped in ostend, where member xavier verboven welcomed a group of students from a navigation school.

vízen lebegő, megadott (térképen rögzített) helyen fenékhez horgonyzott objektum, amely segíti a navigációt vagy más speciális célt szolgál.
a floating object moored to the bottom in a particular (charted) place, as an aid to navigation or for other specific purposes.

egy objektum, kép vagy keret dokumentumon belül való elhelyezéséhez használhat horgonyokat. egy horgonyzott elem a helyén marad vagy áthelyeződik a dokumentum módosításakor. a következő horgonyzási beállítások érhetőek el:
you can use anchors to position an object, graphic, or frame in a document. an anchored item remains in place, or moves when you modify the document. the following anchoring options are available:

körülöttünk is lesújtó volt a kép. két súlyosan megterhelt hajó megcsonkította az árbocait, matrózaink kiáltásaiból pedig megtudtam, hogy egy másik hajó, mely másfél kilométerrel előttünk horgonyzott, végképp elsüllyedt.
two more ships, being driven from their anchors, were run out of the roads to sea, at all adventures, and that with not a mast standing.

„tonhalcsapda” a tengerfenékhez horgonyzott, rögzített halászeszköz, amely általában fel van szerelve a halat egy zárt hálórészbe terelő vezetőhálóval; j)
‘tuna trap’ means fixed gear anchored to the bottom usually containing a guide net that leads fish into an enclosure;

a hajó két kilométerre horgonyzott a parttól, amint ugyanis újra az övék volt a hajó, felvonták a horgonyt és a kis patak torkolatáig hajóztak. most szinte az otthonom bejáratánál vesztegelt, ott, ahová korábban a tutajaimmal érkeztem.
i cast my eyes to the ship, and there she rode, within little more than half a mile of the shore; for they had weighed her anchor as soon as they were masters of her, and, the weather being fair, had brought her to an anchor just against the mouth of the little creek; and the tide being up, the captain had brought the pinnace in near the place where i had first landed my rafts, and so landed just at my door.

\<ahelp hid=\"sw:listbox:tp_frm_std:dlb_horizontal\"\>válassza ki az objektum vízszintes igazításának beállításait.\</ahelp\> ez a lehetőség nem érhető el a "karakterként horgonyzott" objektumok esetében.
\<ahelp hid=\"sw:listbox:tp_frm_std:dlb_horizontal\"\>select the horizontal alignment option for the object.\</ahelp\> this option is not available if you chose "anchor as character".