Вы искали: hova fut ki (Венгерский - Английский)

És mikor fut ki sanghajból a gőzhajó?
"and when does the boat leave shanghai?"

phileas fogg tehát épp jókor érkezik, és eléri a gőzhajót, mely csupán másnap, október 25-én délben fut ki hongkong felé.
phileas fogg would thus be able to arrive in time to take the steamer which left calcutta the next day, october 25th, at noon, for hong kong.

part menti halászatra alkalmashajója vidlin kikötőjéből szedi fel a horgonyt és fut ki a shetlandszigetek fő szigetének („mainland”) öblébe („voe”).
his coaster casts off from the port of vidlin, in the bay ("voe") of this town on the shetland mainland, to fish for cod with a line.

mivel - azok lobogójától függetlenül - az összes személyhajó esetében, amely a tagállamok kikötőjéből fut ki vagy onnan kíván elindulni, a tagállamok számára a balesetek következményeinek biztonságos és hatékony kezelésének egyetlen útja az, hogy a tagállamok megkövetelik a kikötőjükből induló hajóktól a vonatkozó biztonsági szabályok tényleges és hatékony betartását;
whereas the only way of ensuring the safe and efficient handling of the aftermath of accidents for all passenger ships, irrespective of their flags, operating or wishing to operate from their ports, is for the member states to require effective compliance with the relevant rules as a condition of operating from their ports;