Вы искали: igyekezni fogok (Венгерский - Английский)

de igyekezni fogok azon, hogy ti az én halálom után is mindenkor megemlékezhessetek ezekrõl.
moreover i will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.

az s&d képviselőcsoport alelnöke. - valóban igyekezni fogok, hogy meggyőzzem azokat a tagállamokat.
vice-chairman of the s&d group. - i will indeed work on those member states.

ha lehetséges, igyekezni kell egyszerűbb eszközöket alkalmazni.
if possible, simpler instruments should be used.

de őszintén, szavamra ígérem, igyekezni fogok azt tenni, ami a legokosabb, s remélem, ezzel meg van elégedve.
but really, and upon my honour, i will try to do what i think to be the wisest; and now i hope you are satisfied."

ki kell emelnem, hogy a tanács igyekezni fog egyöntetűen állást foglalni.
i should stress that the council will strive to speak with one voice.

természetesen igyekezni fogunk ezt elérni, mert jó lenne, ha így lenne.
naturally, we will work towards this, because it would be a good thing.

arról biztosíthatom Önöket, hogy az elnökség igyekezni fog a lehető leggyorsabban cselekedni.
i can guarantee that the presidency will try to act as quickly as possible.

erőim megfeszítésével, inamszakadtáig azon fogok igyekezni, hogy st. john megelégedését kiérdemeljem.
by straining to satisfy st. john till my sinews ache, i _shall_ satisfy him--to the finest central point and farthest outward circle of his expectations.

igyekezni fog megszüntetni minden olyan adóeljárást, amely kedvezőtlenül hat a határokon átnyúló tevékenységekre.
it will endeavour to eliminate any tax treatment unfavourable to cross-border activities.

akármik is a jelenlegi nehézségek, továbbra is igyekezni kell építeni az eu-kína kapcsolatokat.
whatever the current difficulties, we must continue to make the most of the eu's relations with china.

az eu ezért a jövőben is igyekezni fog előmozdítani a szabadalmi jog harmonizációjára vonatkozóan a wipo keretében folytatandó megbeszéléseket.
the eu will therefore continue to support discussions at wipo on substantive patent law harmonization.

ha igen, és ha csak egy kicsit barátságos, akkor nem lesz nehéz dolgom vele. Én mindenesetre nagyon fogok igyekezni.
i wonder if she lives alone except this little girl; if so, and if she is in any degree amiable, i shall surely be able to get on with her; i will do my best; it is a pity that doing one's best does not always answer.

most aztán nem ő fogja megismerni lygia valódi szépségét, hanem poppaea, s igyekezni fog őt minél hamarább eltávolítani a palotából.
not he, but poppæa, will value lygia now; and poppæa will strive, of course, to send the girl out of the palace at the earliest.

te vagy mindenem. azért én is mindened leszek; igyekezni fogok, hogy pótoljam neked a családot, az otthont, a hazát; gondodat fogom viselni, szeretni foglak!
i have nothing in the world! you are all to me; so shall i be to you. i will be your people, your country; i will tend, i will love you!"

hiszen én jó akartam lenni, igyekezni akartam lowoodban, barátokat akartam szerezni, ki akartam érdemelni, hogy tiszteljenek és szeressenek.
i had meant to be so good, and to do so much at lowood: to make so many friends, to earn respect and win affection.

a bizottság kapcsolatot létesít az európai szociális partnerekkel, hogy a kezdeményezésben aktív és konkrét szerephez juttassa őket, és igyekezni fog elnyerni minden érdekelt fél támogatását és hozzájárulását.
the commission will liaise with european social partners to seek their active and concrete involvement in this initiative, and will seek the support and contribution of all stakeholders.

megjegyzi, hogy a tanács csökkentette az egszb 2008-ra szóló költségvetési javaslatát, és hogy igyekezni fognak a parlament költségvetési bizottságának tagjait fogékonnyá tenni a probléma iránt.
it was pointed out that the council had revised the eesc's budget proposal downwards and that action would be taken to draw the attention of the parliament's committee on budgets to this fact.

fog
tooth