Вы искали: jogharmonizáció (Венгерский - Английский)

jogharmonizáció
legal alignment

gni alapú hozzájárulás jogharmonizáció
instrument for structural policies for pre-accession

a jogharmonizáció állapotától függően további átmeneti időszak is engedélyezhető.
if necessary, and depending on the stage which harmonisation of legislation has reached, an additional transition period could be granted to bring national legislation into line.

egyes területeken folytatódott a jogharmonizáció, a végrehajtás azonban gyenge.
legislative alignment has continued in some areas but implementation is weak.

a csatlakozási folyamat jelenlegi szakaszához képest a jogharmonizáció viszonylag magas fokú.
the level of legislative alignment is high in relation to where the country stands in the accession process.

a további jogharmonizáció célkitűzése ugyanakkor csak gondos elemzés alapján, szakaszosan valósítható meg.
the objective of further harmonisation can, however, only be achieved by stages and needs to be based on careful analysis.

ott, ahol felmerül a konvergencia bármilyen lehetősége, lépéseket kell tenni a jogharmonizáció irányába.
even so, where there is scope for convergence, this harmonisation of the law should be pushed forward.

ami a tagsággal kapcsolatos kötelezettségek felvállalásának képességét illeti, a jogharmonizáció foka vegyes képet mutat montenegróban.
as regards the ability to take on the obligations of membership, montenegro is at varying degrees of alignment.

ennek megfelelően e területek az általános értékelésben nagyobb súlyt kapnak, mint a jogharmonizáció és az intézményi keret.
accordingly, these areas are given more weight than legal alignment and institutional framework in the overall assessment.

a megkérdezettek támogatásukat fejezték ki a további jogharmonizáció tekintetében, mind a védelem indokait, mind annak tartalmát illetően.
parties consulted expressed support for further harmonisation regarding both the grounds and the content of protection.

ahhoz képest, hogy az ország hol tart a csatlakozási folyamatban, továbbra is magas szinten áll az uniós vívmányokkal való jogharmonizáció.
the country maintains a high level of alignment with the acquis relative to where it is in the accession process.

k. mivel a késői vagy nem megfelelő jogharmonizáció megfosztja az üzleti élet képviselőit és a fogyasztókat a teljesen működő belső piac adta gazdasági előnyöktől,
k. whereas late or incorrect transposition deprives businesses and consumers of the full economic benefits of a properly functioning internal market,

4.2.4 hogyan valósítható meg adekvát módon a teljes jogharmonizáció anélkül, hogy egyes esetekben és tagállamokban csorbulna a fogyasztóvédelem?
4.2.4 how to adequately combine full legislative harmonisation in certain cases without reducing consumer protection in some member states is one of the aims that legislative reforms affecting regulation of the internal market should take into account.

mivel ezen jogharmonizáció nem teheti lehetővé, hogy egy műsorsugárzó szervezet tevékenységi helyének áthelyezésével, az audiovizuális produkciók költségén a jogvédelem eltérő szintjeit kihasználja;
whereas this harmonization should not allow a broadcasting organization to take advantage of differences in levels of protection by relocating activities, to the detriment of audiovisual productions;

a bevezetett módszer lényege az engedélyezés és a prudenciális felügyeleti rendszerek kölcsönös elfogadásához szükséges és elégséges jogharmonizáció, amely lehetővé teszi az európai unió egész területén érvényes engedély kiállítását és a tagállamok hazai felügyeletének alkalmazását.
the approach adopted is to ensure the essential harmonisation necessary and sufficient to secure the mutual recognition of authorisation and of prudential supervision systems, making possible the grant of a single authorisation valid throughout the european union and the application of the home member state supervision.

a jogharmonizáció érdekében a közösségbe importálandó borászati termékek tanúsítványa és analitikai bizonylata bemutatását célzó követelmény alóli mentesítésnek összhangban kell lennie a mentesítésre vonatkozó vámszabályokkal, valamint a borászati termékek szállítmányait a közösségen belül kísérő okmányokra alkalmazandó intézkedésekkel.
for the sake of harmonisation, the exemption from the requirement to present a certificate and analysis report for wine products being imported into the community should be in line with the customs rules on exemption and the arrangements applicable to documents accompanying consignments of wine products within the community.

a javasolt rendelet célja az élelmiszer-feldolgozás során alkalmazott enzimekre vonatkozó jogharmonizáció az eu-ban az emberi egészség védelme, valamint a tisztességes kereskedelem és verseny támogatása érdekében.
the objective of the proposed regulation is to harmonise legislation controlling the use of enzymes in food processing in the eu in order to protect human health, and to promote fair trade and competition.

(28) tekintettel a harmadik országbeliok állampolgárokainak és hontalan személyeknek a menekültként való elismerésének terén elért jogharmonizáció harmonizálás szintjére, közös feltételeket kell meghatározni a harmadik országoknak biztonságos származási országgá nyilvánítására vonatkozóan.
(28) given the level of harmonisation achieved on the qualification of third country nationals and stateless persons as refugees, common criteria for designating third countries as safe countries of origin should be established.

válaszok az európai bizottság költségvetési keretrendszerre vonatkozó 2011/85/eu irányelv jogharmonizációjával kapcsolatban megküldött kérdőívére
response to the questionnaire of the european commission regarding the approximation of directive 2011/85/eu on requirements for budgetary frameworks