Вы искали: kártérítési igény érvényesít (Венгерский - Английский)

a kártérítési igény alapja
basis for claims

a kártérítési igény közvetlen benyújtásának joga.
right to direct action.

kártérítési igény az ügyfél nemteljesítése következtében beállt veszteségekért.
claiming an indemnity for any losses sustained as a consequence of a default by the counterparty.

a kártérítési igény tényleges terjedelmét számos tényező határozza meg.
several issues concern the actual scope of the damages claim.

mivel mindig lehetővé kell tenni a kártérítési igény benyújtását;
whereas claims for damages must always be possible;

halmozott kártérítési igények
aggregation of claims

vagy d) kártérítési igény az ügyfél nemteljesítése következtében beállt veszteségekért.
or( d) claiming an indemnity for any losses sustained as a con ­ sequence of a default by the counterparty.

usekártalanítás (1211)kártalanítás (1211)kártérítés (1211) kártérítési igény
use appeal (1221) measures to combat discrimination legal process (1221)legal profession (1226) legal protection

a kártérítést a kártérítési igény benyújtásától számított egy hónapon belül ki kell fizetni.
the compensation shall be paid within 1 month after the submission of the request for compensation.

a táblázat a közúti balesetet követő kártérítési igény elévülésének időtartamában fennálló különbségeket mutatja.
the table represents differences in length of basic limitation periods applicable to compensation claims originating from road traffic accidents.

a menetjegy árára vonatkozó kártérítést a kártérítési igény benyújtását követő egy hónapon belül kifizetik.
the compensation of the ticket price shall be paid within one month after the submission of the request for compensation.

a menetjegy ára alapján járó kártérítést a kártérítési igény benyújtását követő egy hónapon belül kell kifizetni.
the compensation of the ticket price has to be paid within maximum one month after the submission of the request.

§ 2003 október: elutasítják a korábbi nem ügyvezető igazgatóknak a kártérítési igény törlésére vonatkozó kérelmét.
§ october 2003: the former non-executive directors' application to strike out the claim against them is dismissed.

ez a cikk a további kártérítési igényekről rendelkezik.
this article paves the way for seeking further compensation.

mivel mind a károsult, mind a gyártó érdeke megköveteli, hogy a kártérítési igény elévülésének határideje egységes legyen;
whereas a uniform period of limitation for the bringing of action for compensation is in the interests both of the injured person and of the producer;

az (1) bekezdés szerinti kötelezettségeit nem megfelelően teljesítő televíziós műsorszolgáltatóval szemben polgári jogi kártérítési igény érvényesíthető.
a television broadcaster which has not adequately fulfilled its obligations under subparagraph (1) may be sued for damages in a civil action.

a tagállami kártérítési igények elbírálása jelenleg is folyamatban van.
national requests for compensation from the members states were currently being assessed.

c) "kártérítésre jogosult személy": az utas vagy a hatályos jognak megfelelően kártérítési igény érvényesítésére jogosult személy;
(c) 'person entitled to compensation` shall mean a passenger or any person entitled to claim in respect of that passenger, in accordance with applicable law;

kártérítési igények esetén melyik jog legyen az alkalmazandó anyagi jog?
which substantive law should be applicable to antitrust damages claims?

a biztosítótársaságok által a háztartások kártérítési igényeire teljesített kifizetések nem minősülnek visszatérítésnek.
payments of claims to households by insurance companies do not constitute reimbursements.