Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
a munkaszerződésbe bele kell foglalni, hogy a kölcsönzött munkavállaló nem jogosult egyenlő díjazásra.
the contract of employment must include a statement that the agency worker will not be entitled to equal pay.
lettországban az átültető jogszabály kifejezetten kimondja, hogy a munkaerő-kölcsönző tekintendő a kölcsönzött munkavállaló munkáltatójának.
in latvia, the transposing legislation expressly states that the temporary-work agency shall be regarded as the employer of the temporary agency worker.
az európai unió minden országában egyre több kölcsönzött munkavállaló dolgozik, igaz hogy országonként eltérő képet mutat ez a munkavállalói csoport.
temporary work is on the increase in all of the countries of the european union, although this group of workers varies greatly from country to country.
Észtországban például az egyenlő bánásmód elvének végrehajtása a kölcsönzött munkavállalóval „összehasonlítható helyzetben lévő” munkavállaló fogalmán alapul.
for example, in estonia, the implementation of the principle of equal treatment is based on the notion of ‘comparable employee’ in the user undertaking.
a kölcsönzött munkavállalók általános védelmét azonban minden körülmények között fenn kell tartani.
it will also be prohibited for temporarywork agencies to prevent agency workers from being hired by the user company once their assignment has terminated or to charge the workers any fees on that occasion.
a kölcsönzött munkavállalóknak a kölcsönvevő vállalkozások munkavállalói számára biztosított képzéshez való hozzáférése javítása.
improve temporary agency workers' access to training for user undertakings' workers.
az egyesült királyságban hasonló rendelkezések vannak hatályban: a kölcsönzött munkavállalókra vonatkozó 2010.
similar provisions apply in the united kingdom, where the agency workers regulations 2010 provide for an exemption from equal treatment provisions on pay and holiday pay with respect to agency workers who meet the conditions of article 5(2).
belgiumban a számítás a kölcsönvevő vállalkozásokban az elmúlt negyedév során elhelyezkedő kölcsönzött munkavállalók átlagán alapul.
in belgium, the calculation is based on the average number of agency workers who have been placed at the user undertaking during the previous quarter.
a kölcsönzött munkavállalóknak minden lehetőséget meg kell adni arra, hogy igény esetén állandó foglalkoztatási lehetőséget találjanak.
however, member states can also decide to take them into account as workers of the user enterprise.
e tájékoztatás a kölcsönzött munkavállalókat foglalkoztató és azokat felügyelő vállalkozásnál megfelelő helyre kitett általános értesítés útján is nyújtható.
such information may be provided by a general announcement in a suitable place in the undertaking for which, and under whose supervision, temporary agency workers are engaged.
Üdvözlöm a kölcsönzött munkavállalókról szóló irányelvet, amely a munkavégzés során végre egyenlő elbánást biztosít legsebezhetőbb munkavállalóink számára.
i welcome the adoption of the temporary agency workers directive that will, finally, give equal treatment at work to some of our most vulnerable workers.