Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
a behavazott pázsiton át nagy ívben kanyarodott a kocsifeljáró a hatalmas kovácsoltvas kaputól a bejárat elé.
a double carriage-sweep, with a snow-clad lawn, stretched down in front to two large iron gates which closed the entrance.
a támogatási kérelme szerint emellett a projekt összhangban van az akciócsoport helyi stratégiájával, hiszen hagyományos kovácsoltvas termékeivel a projektgazda segít megőrizni a helyi épületek hagyományait és arculatát.
furthermore, the grant application described the project as being consistent with the lag’s local strategy as it concerned traditional wrought iron products that helped preserve the traditions and character of local buildings.
a románia által szolgáltatott tájékoztatás alapján a bizottság megállapítja, hogy első lépésben az avas külön szándékozta eladni a két életképes egységet, azaz a traktorgyárat és az öntött- és kovácsoltvas olvasztóműhelyt.
on the basis of the information provided by romania, the commission notes that, initially, avas intended to sell separately the two viable modules — the tractor plant and the cast-iron forge and foundry.
a fiú csak nehezen tudta kinyitni a nehéz kovácsoltvas kaput, amelyen túl a kúriához vezető fasor kezdődött. már hallottuk is a doktor ordítozását, és láttuk, amint az indulattól szederjes arccal rázza öklét a szerencsétlen fickó felé.
the boy had some slight difficulty in undoing the heavy iron gates, and we heard the hoarse roar of the doctor's voice and saw the fury with which he shook his clinched fists at him.
melegen hengerelt, hidegen hajlított vagy más módon gyártott, különböző alakú szelvények/profilok (t, l, h, u, z, i, szelvények, szögacél, zártszelvény, csövek), sík lemeztermékek (vastag lemez, vékony lemez, szalag), acélbetétek, öntöttvasak, kovácsoltvasak különböző fémekből készítve, védelem nélkül vagy korrózió elleni bevonattal védetten.
hot rolled, cold formed or otherwise produced sections/profiles with various shapes (t, l, h, u, z, i, channels, angle, hollow, tubes), flat products (plate, sheet, strip), bars, castings, forgings made of various metallic materials, unprotected or protected against corrosion by coating.