Вы искали: lapsus manus (Венгерский - Английский)

manus o'riordan (ie/ii)
kropas (gri-lt)

manus o'riordan kijelenti, hogy nem ért egyet a kompromisszumos módosítással.
mr o'riordan stated that he did not agree with the compromise.

manus o'riordan szintén rámutat az orosz szakszervezetekre nehezedő nyomásra és az egyesülési szabadság fontosságára.
mr o'riordan also pointed out existing pressure on russian trade unions and the importance of freedom of association.

manus o'riordan a christa schweng által benyújtott módosító indítvánnyal szemben foglal állást, és támogatja az előadó által javasolt kompromisszumos megoldást.
mr o'riordan spoke against the amendment moved by ms schweng and supported the compromise proposed by the rapporteur.

evégből a házfőnök úr egy, ez idő szerint még fel nem dolgozott tárgyat javasol; ami nem is tagadhatom, egy sereg csodálatos eszmefuttatásra biztosít lehetőséget. utraque manus in benedicendo clericis inferioribus necessaria est.
this is the reason why monsieur the principal has proposed to me the following subject, which has not yet been treated upon, and in which i perceive there is matter for magnificent elaboration-’utraque manus in benedicendo clericis inferioribus necessaria est.’"

chtěl bych úplně závěrem říct něco k tomu, co naznačovala paní poslankyně bobošíková. administrativa České republiky zatím tu celou situaci zvládá velmi dobře. já prostě nesouhlasím s tím, že bychom udělali nějaký organizační lapsus, že bychom nezvládali jedno z nejnáročnějších předsednictví posledních let, protože se na nás opakovaně hrnou nejrůznější problémy, které těžko mohl někdo odhadovat. naše míra flexibility, naše míra kreativity, schopnost reakce, akce a hledání kompromisů přece není něco, co byste chtěli podrobovat zdrcující kritice. to, že v této chvíli neexistuje v České republice vláda s důvěrou, se stalo v dánsku, stalo se to v itálii, byla změna i ve francii, i když to byla změna daná volbami. já bych to neviděl tak černě, já vás ubezpečuji, že české předsednictví tím nijak neutrpí a že my všichni, kteří máme na starosti řízení agendy eu, to nepochybně zvládneme.
i would finally like to say something about the remarks of mrs bobošíková. the czech administration is managing the situation very well so far. i simply do not agree that we might make some sort of organisational slip-up, that we might fail to manage one of the most demanding presidencies of recent years, because we have repeatedly been confronted with a wide range of problems that would have been difficult for anyone to predict. our level of flexibility, our level of creativity, our ability to respond, to act and to look for compromises surely do not merit such harsh criticism. the current situation where the czech republic has lost a confidence motion also happened in denmark and italy, while in france there was a change of government, albeit as a result of elections. i do not view the situation in such a poor light and i can assure you that the czech presidency will not suffer through this in any way and that all of us who have responsibility for managing the eu agenda will undoubtedly do just that.