Вы искали: legrendkívülibb (Венгерский - Английский)

az európai uniós polgárok jogainak még a legrendkívülibb esetekben is érvényesülniük kell.
eu consumer rights apply even in extraordinary circumstances.

tom rábámult a székre; s amint nézte, nézte, egyszerre csak azt látta, - hogy a széken a legrendkívülibb változás megy végbe.
'tom gazed at the chair; and, suddenly as he looked at it, a most extraordinary change seemed to come over it.

a férfi armand-jean duplessis, richelieu bíboros volt, és csöppet sem hasonlított ahhoz a megtört aggastyánhoz, ahogyan ábrázolják, nem volt ő az a szenvedő, rozzant testű mártír, akinek hangja megfakult, és úgy ül a nagy karszékben, mint síremléke előcsarnokában, miközben csupán a lángelme ereje tartja benne a lelket, és fáradhatatlan, tevékeny elméje vezeti egész európa ellen a harcot; ilyen volt, valódi mivoltában ekkoriban: ügyes, hódító gavallér, s ha teste már gyengébb is valamivel, olyan erkölcsi erő fűti, amely minden idők egyik legrendkívülibb emberévé tette; most, miután megsegítette nevers herceget a mantuai hercegségben, miután elfoglalta nimes-et, castres-ot és uzès-t, javában szőtte újabb terveit, hogy az angolokat kiűzze ré szigetéről, és megostromolja la rochelle-t.
this man was armand jean duplessis, cardinal de richelieu; not such as he is now represented--broken down like an old man, suffering like a martyr, his body bent, his voice failing, buried in a large armchair as in an anticipated tomb; no longer living but by the strength of his genius, and no longer maintaining the struggle with europe but by the eternal application of his thoughts--but such as he really was at this period; that is to say, an active and gallant cavalier, already weak of body, but sustained by that moral power which made of him one of the most extraordinary men that ever lived, preparing, after having supported the duc de nevers in his duchy of mantua, after having taken nimes, castres, and uzes, to drive the english from the isle of re and lay siege to la rochelle.