Вы искали: levenni a terhet a válláról (Венгерский - Английский)

a terhet leveszi a válláról
he/she takes the burden off his/her shoulders

levenni a válláról a terhet
takes off the burden

ha elfelejti levenni a tapaszt,
if you forget to take off your patch:

d. nem tudom levenni a tűt.
d. i cannot get the needle off.

tehermentesíti a személyzetet (leveszi a terhet a vállukról)
takes a burden off the staff

ezt a terhet a vasúti vállalkozás elszámolásainak adataiból lehet kiszámítani.
the figures for determining that cost shall be those given in the accounts of the railway undertaking.

a kormánykoszorún a terhet a legnagyobb szöget bezáró két küllő között kell működtetni.
the test loading must be applied on the rim and between two spokes that confine the greatest angle.

ne felejtse el levenni a hüvelykujját az aktiváló gombról.
make sure you have taken your thumb off the activation button.

mit tegyek, ha nem sikerül levenni a tűvédő kupakot?
what should i do if i have trouble removing the needle cover?

ha elfelejti levenni a tapaszt, távolítsa el, amint eszébe jut.
if you forget to remove your patch, take it off as soon as you remember.

ezek a terhek,
what the commission can do,

a terhek kezelése
4.1.2.7.handling of loads

a váll regio zúzódása
shoulder - bruise

a váll régió összenyomatásos sérülése
crushing injury of shoulder region

a terhek méltányos megosztása.
share burdens fairly.

kezemet gyöngéden a vállára tettem.
i laid my hand softly on her shoulder.

a terhek, a költségek és a megszorítások csökkentése mind a halászok, mind az érintett hivatalok tekintetében.
reduce the workload and restrictions on fishermen and on all the administrations concerned, including the costs imposed by legislation.

ezért több vállon kell elosztanunk a terheket - így döntöttünk tegnap este.
we therefore need more shoulders to bear the burden - we decided that last night.

ahogy belépett a szobába, a házaló ledobta terhét - a padlóra állított zsák csaknem a válláig ért -, és szerény udvariassággal köszöntötte a családot.
on entering the room, the peddler relieved himself from his burden, which, as it stood on the floor, reached nearly to his shoulders, and saluted the family with modest civility.

harmadszor, szeretném elismerésemet kifejezni a francia elnökségnek, hogy az energia- és éghajlat-változási csomag hatalmas terhével a vállukon is teljesítették ígéretüket a belső piaci csomaggal összefüggésben.
thirdly i would like to thank the french presidency because, with all the workload on energy and climate change package, they have really delivered what they promised on the internal market package.