Вы искали: megesik (Венгерский - Английский)

ez gyakran megesik.
that happens frequently.

ahogy gyakran megesik,
as is sometimes the case,

ez megesik olykor velem.
it sometimes happens to me.

de az ilyesmi gyakran megesik!
"i am sorry it went off.

megesik, hogy egy zenemű első bírálója nagyot téved.
it can happen that the first critic of a piece of music gets it seriously wrong.

hogy vronszkij udvarolt neked? - ez minden leánynyal megesik.
that vronsky courted you? such things happen to every girl.'

akármit beszél is, mégis csak megesik az ember szíve rajta.
but whatever you may say, one does feel sorry for a girl.'

amikor hibát követünk el, amely olykor megesik, megpróbáljuk kijavítani őket.
when there are mistakes, which sometimes happens, then we try to correct them.

de megesik, hogy akkor is el lehet olvasni egy levelet, ha már elégették.
but sometimes a letter may be legible even when burned.

ahogyan az gyakran megesik az internettel, a kép gyakran éles ellentétekből tevődik össze.
as is often the case with the web, the picture is one of stark contrasts.

megesik, hogy a tárgyalások során annyira elmerülünk apró részletekben, hogy a teljes képet szem elől veszítjük.
it happens that we get so absorbed by small details during the negotiations that the bigger picture gets lost.

ez még akkor is megesik, amikor a konzultáció tárgya éppen a kkv-k és mikrovállalkozások jövője.
this happens even when the consultation is about smes and small business development.

bocsássa meg a kíváncsiságomat, de gyakran megesik, hogy keres valakit az ember, és közben egy másik ismerősre is rátalál.
excuse my curiosity, but often in calling upon one friend one finds another."

a mint ez gyakran megesik, az emlékezésnek csak külső képessége maradt meg benne, mely megmondta neki, hogy mi után mit kell cselekednie.
he only retained, as often happens, the external capacity of memory which indicated what he had decided to do next.

valaki említette, ahogy az néha megesik ebben a vitában, a befogadóképesség kérdését - hogy egyszerűen nem tudunk túl sok országot felvenni.
someone mentioned, as sometimes happens in this debate, the question of absorption capacity - that we simply cannot absorb too many countries.

- igaz... a bűn a természettől fakad; de néha megesik, hogy olyasmit követ el az ember, amit máskor kegyetlenül megbán.
"true - 'tis natural to sin; but it sometimes happens that a man does what at other times he may be sorry for.

És ennél a visszaemlékezésnél, a mint ez gyakran megesik, arkágyevics sztepánt nem annyira maga az eset bántotta, mint inkább az a modor, a hogyan a feleségének ezekre a szavaira felelt.
and, as often happens, it was not so much the memory of the event that tormented him, as of the way he had replied to her.

bármilyen egyszerűnek is tűnik az átültetés elméletben, a gyakorlatban megesik, hogy egyes közösségi jogi fogalmaknak nincs megfelelőjük az adott ország jogi terminológiájában,9 vagy hogy a közösségi jogi fogalom értelmének és jelentésének kifejtésekor nem történik utalás a tagállami jogra.10
although transposition may appear to be simple in theory, in practice there are instances where community law concepts, which seem clear and precise, have no equivalent in national legal terminology9, or where the community law concept does not include referral to member states' law to determine its meaning and scope10.

sajnálatos módon gyakorta megesik, hogy a nem megfelelően képzett, illetve szakképzetlen személyzet nem ritkán udvariatlanul arra kényszeríti az utasokat, hogy többször is áthaladjanak a jelenleg használt biztonsági kapukon úgy, hogy közben nem is gondolnak irracionális tettük következményeire.
sadly, it is all too common to see unspecialised staff – lacking training, manners and even basic courtesy – "forcing" passengers to pass several times through the current walk-through scanners without any concern for the consequences of these unreasonable acts.

amint az néha megesik, amennyiben helytelenül alkalmazzák, maga a műszaki fejlődés is bizonyos kockázatot jelenthet az egészségre. pontosan ez történik az elektromágneses hullámokkal, amelyekre nézve a lakosságot érő terhelés határértékeit 1999-ben állapították meg, és e határértékek azóta nem követték a technológiai fejlődést.
when parliament last considered this topic (in 1999(2)), local high-output wireless networks such as wifi or wimax were only just being introduced into europe - and european households had not yet been totally invaded by a plethora of electronic devices and wireless-telephony systems.