Вы искали: megmérettetésre (Венгерский - Английский)

reméljük, európa készen áll e megmérettetésre!
we hope europe will be ready for that challenge.

ahhoz, hogy készen álljanak a piaci megmérettetésre, marketingterv és egy erőteljes márka szükséges.
to get ready to face the market requires both a marketing plan and a strong brand.

a fiatal fordítók második versenyét szeptemberben hirdették meg, amikor a verseny iránt érdeklődő európai középiskolák jelentkezhettek a megmérettetésre.
this second contest for young translators was launched in september, when all interested upper secondary schools in the eu were free to register for participation.

fontosnak tartom, és támogatom, hogy az ügynökségek ne csak abszolút mértékben kerüljenek megmérettetésre, hanem saját magukhoz képest való fejlődésüket is vizsgáljuk.
i believe that it is important, and i support this, that agencies are not only subject to totally objective scrutiny, but also that we should examine their own individual development.

megmérettetésre kerül az ipari kutatás új eszköze, amely képes kézzelfoghatóan hozzájárulni a lisszaboni stratégiához és a barcelonai célkitűzésekhez a közösségi, nemzeti és magán finanszírozások szinergiában való működtetésével.
testing a novel instrument for industrial research that is capable of making a concrete contribution to the lisbon strategy and to the barcelona objectives by having community, national and private funds work in synergy.

azért tértem ki a bevándorlás és az integráció kérdéseire valamivel részletesebben, mert európa jövője szempontjából rendkívül fontos témák, és azért is, mert egy másik olyan területet képviselnek, ahol megmérettetésre kerül az európai kreativitás.
i have to some extent highlighted immigration and integration issues in more detail because of their importance for the future of europe and also because they represent another area where european creativity will be tested.

az európai gazdaság a globális pénzügyi válság következményeit nyögi, és az elmúlt 60 év legnagyobb és legkomolyabb visszaesését tapasztaljuk. a válság rendkívüli megmérettetés európa számára. Érinti a vállalatokat és az átlagembereket és családjaikat egyaránt. sokan félelemben élnek, különösen a munkahelyek elvesztése miatt, és az uniótól várják a segítséget.
the european economy is suffering the effects of the global financial crisis, seeing the greatest and most serious decline in the last 60 years. the crisis is an enormous test for europe. it affects companies and, at the same time, ordinary people and their families. many are living in fear, particularly of losing their jobs, and are looking to the eu to save them.