Вы искали: mihelyst (Венгерский - Английский)

mihelyst megkezdődik a projektek végrehajtása, azokat szisztematikusabb monitoringnak kell alávetni.
once projects are being implemented, they should be subject to more systematic monitoring.

És készen állván megbüntetni minden engedetlenséget, mihelyst teljessé lesz a ti engedelmességtek.
and having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.

mihelyst a megbízások elfogadásra kerültek, mindhárom partnerországgal egyidejűleg meg kell kezdeni a tárgyalásokat.
once the mandates are adopted, negotiations with the three partner countries should start simultaneously.

az euróövezet kiterjesztése az eu új tagállamaira, mihelyst azok képesek lesznek annak fenntartására;
extending the eurozone into the new eu states as soon as they are able to respect the criteria for doing so in a sustainable fashion;

az ellenőrzésre vonatkozó új rendelet, mihelyst elfogadásra kerül, felül írja e rendelet megfelelő fejezetét.
once the new control regulation is adopted, it should overrule the corresponding chapter in this regulation.

a most jóváhagyott szöveg hivatalos elfogadásra kerül, mihelyst valamennyi hivatalos nyelven megtörténik annak jogi és nyelvi véglegesítése.
the text now agreed will be formally adopted as soon as it has been legally and linguistically finalised in all the official languages.

megbízást ad a titkárságnak a terv kiegészítésére az osztrák elnökség végleges munkaprogramjának fényében, mihelyst ez utóbbi nyilvánosságra kerül majd.
the bureau approved the proposed draft and authorised the secretariat to add to it to reflect the final work programme of the austrian presidency as soon as this was published.

a felfüggesztést meg kell szüntetni és a tagállamnak az alapokhoz való hozzáférést is újra kell biztosítani, mihelyst a tagállam megteszi a szükséges lépéseket.
the suspensions should be lifted and funds be made available again to the member state concerned as soon as the member state takes the necessary action.

ugyanakkor az idő előrehaladtával, mihelyst mélyebb szintet ér el a párbeszéd, ezeket az ügyeket ad hoc albizottság formájában különleges szerv fogja kezelni.
however, in time, as soon as the dialogue is sufficiently advanced, they will be dealt with by a specific body in the form of an ad hoc subcommittee.

mérje meg vércukorszintjét és vizsgálja meg, hogy vannak-e a vizeletében ketonvegyületek, mihelyst a hiperglikémia fent leírt tüneteinek bármelyikét észleli.
test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any such symptoms of hyperglycaemia occur as described above.

függetlenül attól, hogy milyen címkézési szabályozás vagy egyéb intézkedés kerül kiválasztásra, mindenképpen átfogó felvilágosító kampányokra lenne szükség, mihelyst ennek feltételei adottak.
regardless of the choice of labelling rules or other measures, information campaigns should be carried out in all circumstances, if the basis for this is established.

az átmeneti folyamatot magának líbiának kell irányítania, melyhez az eu kulcsfontosságú partnereivel együtt hozzá fog járulni, mihelyst a feltételek ezt lehetővé teszik.”
the transition should be a libyan-driven process to which the eu will contribute together with key partners as soon as conditions allow."

mind a nepálnak, mind a más kevésbé fejlett országoknak biztosítandó méltányos bánásmód érdekében azonban az eltérésre vonatkozó igény fennállását felül kell vizsgálni, mihelyst az új általános preferenciális rendszerrel összefüggésben új származási szabályok kerülnek elfogadásra.
however, in order to ensure fair treatment both for nepal and for other least developed countries, the continuing need for the derogation should be reviewed once any new rules of origin are adopted in the context of the new generalised system of preferences.

az előrejelzések szerint az intermodális váltás akkor stabilizálódik, mihelyst a tengeri forgalom az útvonalak igénybevételének számát és a kihasználtságot tekintve 2007-hez képest 2011-re egyharmadával nő.
it was projected that the intermodal shift would be stabilised once maritime traffic, in terms of journeys and tonnage, had increased by one third in 2011 compared with 2007.

itt a cél annak biztosítása, hogy az ellenőrzések 28 napot fedjenek le mihelyst a rendelet hatályba lép és nem, mint ahogy a javaslat előírja, csak 2008. január 1-jei hatállyal.
this is intended to ensure that checks cover 28 days as soon as the regulation comes into force and not, as the proposal provides, only with effect from 1 january 2008.

mihelyst a dokumentumot átvették vagy szabályszerűen elkészítették egy szervezeti egységen belül, függetlenül az adathordozó formájától, elemzésnek kell alávetni a további teendők és annak meghatározása céljából, hogy nyilvántartásba kell-e venni vagy sem.
as soon as a document is received or formally drawn up within a department, in whatever medium, it shall be analysed with a view to determining what is to be done with it and thus whether or not it must be registered.

az eu-mercosur együttműködési egyezmény megkötése hatalmas lépés lenne előre a régió integrációs folyamatában. ezért marad az európai unió továbbra is határozottan elkötelezett a tárgyalások lezárása mellett, és ezért akarja folytatni a tárgyalásokat, mihelyst világosabbá válik a helyzet a dohai fejlesztési fordulón.
the conclusion of the eu-mercosur association agreement would be a colossal step forward in the integration process of the region. that is why the european union remains firmly committed to concluding the negotiations and is keen to advance in negotiations once there is more clarity in the doha development round.