Вы искали: mindig lesznek problémák (Венгерский - Английский)

Így valószínűleg nem lesznek problémák.
this way you won't have any problems.

ha nem biztosított a halászat hatékony ellenőrzése, mindig is lesznek problémák.
if there is no effective monitoring of fisheries, there will always be problems.

mindig lesznek mozgások a két valuta között.
there will always be movements between the two currencies.

máskülönben mindig lesznek ebben a vonatkozásban egyenlőtlenségeink.
otherwise, we will always have imbalances in this regard.

biztosak lehetünk abban, hogy továbbra is lesznek problémák.
to be sure, problems remain.

mindig lesznek előrelépések és visszaesések a török folyamat során.
there will always be progress and setbacks in the process in turkey.

túl bürokratikus; mindig lesznek szakemberek, akiket technokratának hívnak.
it is too bureaucratic; there will always be technicians who are called technocrats.

bárminemű kritériumot használnának is, mindig lesznek „nyertesek” és „vesztesek”.
whatever criterion is used, there will always be “winners” and “losers”.

mindig lesznek azonban mindkét oldalon olyan szabályozások, amelyeken a tárgyalások nem tudnak változtatni.
at the same time, there will always be rules that are non-negotiable on both sides.

az apróságok számára mindig lesz gyermekjátszó.
from time to time, there are also exciting “special days, special customs” events, arranged jointly with the national dance theatre.

a szűkebb perspektívát tekintve mindig lesznek nyertesek és vesztesek: minden kétoldalú megállapodásnak ez a jellemzője.
in the small picture, there will always be some winners and losers: it is the nature of any bilateral agreement.

ettől függetlenül bizonyos mértékű kibocsátás mindig lesz.
nevertheless, some emissions will occur.

mindig lesznek olyan, a fenti bekezdésben nem említett tényezők, amelyek növelhetik vagy csökkenthetik egy adott ügy fontosságának mértékét.
there will always be factors, not mentioned in the paragraphs above, that may increase or decrease the degree of priority of a particular case.

ezért a szennyezés költségeinek kiszámításában mindig lesz némi bizonytalanság.
there will therefore always be a degree of uncertainty involved in calculating the costs of pollution;

a 2007-es esztendő görögországi tragédiája arra hívja föl a figyelmet, hogy tüzek mindig lesznek, éppúgy, ahogy gyújtogatók is.
the greek tragedy of 2007 reminds us that there will always be fires, just as there will always be arsonists.

mindig lesz valamennyi kockázat, amelyet számításba kell venni tevékenységünk megtervezésénél.
there will always be some risk which must be taken into account, and such a risk must be part of planning our activities.

nincs kétség afelől, hogy együttműködés révén képesek lesznek problémáik többségének megoldására.
no doubt they would be able to solve most of their problems by working together.

de ezentúl majd, ha londonban leszek, legalább mindig lesz valakije, aki mulattatja.
when i am in town, you'll always have somebody to sit with you.

ezért mindig lesznek olyanok, akik „saját kosaruk” alapján nagyobbnak érzik az inflációt, illetve olyanok is, akiknek kisebb az egyéni rátájuk.
there will therefore always be some people who experience a higher “inflation rate” for their “individual basket” and some who face a lower “individual rate of inflation”.

ennek megfelelően hozzátartozik a wub eszközorientált üzleti modelljéhez, hogy mindig lesz bizonyos mértékű lakossági finanszírozási hiánya.
it is therefore inherent to wub's asset-driven business model that it will always have a certain retail funding gap.