Вы искали: monopolfeltételek (Венгерский - Английский)

mindannyian teljesen tisztában vagyunk azzal, hogy a repülőterek többsége természetes monopolfeltételek mellett működik, és elkerülhetetlenül érdekkonfliktusokba kerülnek, aminek a felhasználók, vagyis a légi társaságok láthatják kárát.
we all perfectly understand that the majority of airports work under natural monopoly conditions and they inevitably get into interest conflicts and the users, i.e., the airlines, may suffer for this.

az online szerencsejátékokat tiltó vagy azokat monopolfeltételekkel engedélyező tagállamok azzal érvelnek, hogy e korlátozások a társadalmi és közrend alapján igazolhatók. ugyanakkor komoly viták zajlottak az ún. nemzeti szerencsejáték-monopóliumokkal kapcsolatban. számos arra vonatkozó panasz érkezett az európai bizottsághoz a szerencsejáték-társaságok, magánszemélyek és médiaszervezetek részéről, hogy egyes tagállamok jogtalanul védik szerencsejáték-piacaikat és a monopóliumokból származó bevételeket. ennek folyományaként a bizottság jogsértési eljárást kezdeményezett tíz tagállam ellen annak tisztázása érdekében, hogy az online szerencsejátékok határokon átnyúló működtetését korlátozó nemzeti intézkedések összhangban állnak-e a közösségi joggal(3).
the member states who have banned online gambling altogether or allow it only under monopoly conditions argue that these limitations are justified on grounds of social and public order. however, there have been great disputes regarding the so-called national gambling monopolies. numerous complaint have been filed with the european commission by gambling companies, private persons and media organisations claiming that certain member states are unlawfully protecting their gambling markets and the revenues arising from their monopolies. as a result the commission has started infringement procedures against ten member states, in order to verify whether national measures limiting the cross-border supply of online gambling are compatible with community law.(3)