Вы искали: munkavállalási célú bevándorlókért (Венгерский - Английский)

3.3 munkavállalási célú bevándorlás
3.3 labour immigration

nem munkavállalási célú tartózkodási engedély
residence permits issued for purposes other than work

a tanulási és a munkavállalási célú mobilitás támogatása.
supporting learning and job mobility.

a munkavállalási célú bevándorlással kapcsolatos uniós eljárásoknak legálisnak és átláthatónak kell lenniük.
the eu's labour immigration procedures must be legal and transparent.

valamely tagállamban munkavállalási célú tartózkodás iránti kérelmet benyújtó harmadik országbeli állampolgárok;
third-country nationals who apply to reside in a member state for the purpose of work;

a fiatalok élnek azokkal a lehetőségekkel, amelyek a munkavállalási célú migrációval nyílnak meg előttük.
young people are using the opportunities available to them through labour migration.

munkavállalási célú mobilitás, azaz hosszabb vagy rövidebb ideig tartó külföldi tartózkodás ottani munkavégzés céljából.
employment mobility – moving abroad for work, on a short or longer-term basis.

a munkavállalási célú migrációval ellentétben a tagállamok nem tudják előre meghatározni az ilyen okokból beengedendő személyek számát.
as opposed to labour migration, member states cannot pre-define the volumes of such persons to be admitted.

a terv keretében a bizottság a munkavállalási célú bevándorlással foglalkozó több jogalkotási javaslat elfogadását irányozta elő a 2007 és 2009 közötti időszakra.
it scheduled the adoption of several legislative proposals on labour immigration between 2007 and 2009.

4.4 ezenkívül a munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó technikai bizottságnak9 is új iránymutatásokat kell elfogadnia a munkavállalási célú mobilitás javítására.
4.4 the technical committee on free movement of workers9 will also have to adopt new guidelines to improve labour mobility.

2004 végén, a hágai program elfogadásával tovább folytatódott a munkavállalási célú gazdasági migrációra irányuló közös szakpolitika kialakítása terén tett haladás.
overall progress on developing a common policy towards economic migration for work purposes was further prompted at the end of 2004, with the adoption of the hague programme.

a tanács nagyon kedvezően fogadta az európai kék kártyára vonatkozó rendelkezés és a munkavállalási célú tartózkodási engedélyek kiállítására vonatkozó nemzeti rendelkezések egymást kiegészítő jellegét.
the council was largely in favour of complementary application of the european blue card scheme and national arrangements for issuing residence permits for employment purposes.

3.4 az egszb teljes mértékben támogatja a fiatalok fokozott tanulási és munkavállalási célú mobilitását – hiszen az az összes korosztály mobilitását növeli.
3.4 the eesc fully supports increased learning and work mobility for young people – as it would increase mobility for all ages.

1.13 az egszb azt javasolja az európai bizottságnak, hogy kérje fel feltáró vélemény kidolgozására a munkavállalási célú bevándorlás kezelésével foglalkozó párbeszéd európai fórumának létrehozása tárgyában.
1.13 the eesc proposes that the european commission request an exploratory opinion on the benefits of creating a european platform for dialogue with a view to managing labour migration.

a harmadik országokkal való fokozott együttműködés a legális/munkavállalási célú bevándorlás jobb irányítását, és ezáltal az unióban jelentkező munkaerőhiány megfelelőbb kezelését is lehetővé teszi.
increased cooperation with third countries would also allow better management of legal/labour immigration and thus better tackle labour shortages in the eu.

3.2.1 az európai bizottság eredetileg már 2001-ben benyújtott egy javaslatot egy horizontális irányelvre, amely elvileg a munkavállalási célú bevándorlás valamennyi formájára kiterjed.
3.2.1 the commission originally published a proposal for a horizontal directive covering all forms of immigration for work purposes back in 2001.

2.3 a közös bevándorlási és menekültügyi politika, valamint a határpolitika terén jelentős haladást értek el, kivéve a legális és a munkavállalási célú bevándorlás területét, amely vonatkozásában a tanács továbbra is egyhangú szavazással dönt.
2.3 considerable progress has been made on common policy in the realm of immigration, asylum and borders; the exceptions are legal and labour immigration, which remain subject to the unanimity rule in the council.

3.11 az európai bizottság a nemzeti munkaügyi szolgálatokkal és munkaközvetítőkkel együttműködésben új eures rendszert állít üzembe, hogy megkönnyítse az európai munkavállalók eu-n belüli munkavállalási célú mobilitását, és új toborzási lehetőségeket biztosítson a vállalkozások számára.
3.11 the commission is putting in place a new eures system in collaboration with national employment services and requirement agencies to facilitate intra-eu labour mobility of european workers and provide businesses with new recruitment opportunities.

szükséges, hogy a tagállamok megőrizzék jogosultságukat arra, hogy az uniós kékkártyától különböző engedélyt adjanak ki bármilyen jogcímű munkavállalás céljára azon harmadik országbeli állampolgárok részére, akik nem tartoznak ennek az irányelvnek a hatálya alá, a munkavállalási célú migráció terén hatályban lévő más irányelvekben meghatározott korlátozások mellett.
member states should retain the right to issue permits other than eu blue card for any purpose of employment to third-country nationals who fall outside of the scope of this directive, subject to the limitations following from other directives in the area of labour migration.

2.16 eddig könnyebb volt megegyezésre jutni a rövid távra szóló vízumokkal kapcsolatban, a migrációt jelentő (tartózkodási és munkavállalási célú) vízumok esetében azonban, amelyek továbbra is a tagállamok hatáskörébe tartoznak, ez nehezebb ügy.
2.16 it has so far proved easier to reach agreement on short-stay visas, with difficulty concerning agreements on visas for migration (for residence and work purposes), responsibility for which remains with the member states.