Вы искали: nem ott tart (Венгерский - Английский)

nem ott van a baj, mrs. estes.
the trouble isn't there, you know, mrs. estes."

ugyanakkor az is igaz, hogy kína még nem ott tart, ahol látni szeretnénk.
but, at the same time, it is true that we are not yet where we would like to see china.

nem, ott ül az ablakfülkében, a függöny mögött.
oh, no! there she is still, behind the window- curtain.

a jelentést készítő országban elhalálozott, nem ott lakó személy
non-residents who died in the reporting country

megszorítások kellenek, igen, de nem ott, ahol a legszegényebb emberek az érintettek.
austerity, yes, but not where the poorest people are concerned.

nos, azt gondolhatják, hogy ezek kis dolgok, de nem ott, ahonnan én jövök.
now, you may think that these things are little things, but not where i come from.

4.7 a szakképzett munkaerő hiánya gyakran nem ott jelentkezik, ahol a szakképzettség mérhető.
4.7 often the skill gaps are not in areas where skills are measurable.

ezt követen a myocet infúziót egy másik vénában kell újraindítani, nem ott, ahol az extravasatio elfordult.
subsequently, the myocet infusion should be restarted in a different vein than that in which the extravasation has occurred.

minden olyan személy, aki ideiglenesen lép be a közösség vámterületére, és akinek lakóhelye nem ott található, és
any person temporarily entering the customs territory of the community, not normally resident there, and

mivel több tagállamban az ellenőrzéseket azon a helyen végzik, ahol a dohányt leszállítják és nem ott, ahol azt feldolgozzák;
whereas in several member states checks are carried out at the place to which tobacco is delivered rather than that where it is processed;

a max, min, e és d feliratokat az eredmény kijelzés eredménykijelzés közelében szintén fel kell tüntetni, ha azok nem ott találhatók ott még nincsenek.
the inscriptions max, min, e, and d, shall also be shown near the display of the result if they are not already located there.

az ügyfelek nem kívánnak a bankfiókba utazni, mert az költség- és időigényes, így úgy döntenek, hogy nem ott helyezik el pénzeszközeiket.
consumers do not wish to travel to its branches because of cost and time, so they choose not to deposit their funds there.

a kötelezett társaságok nagy száma a gibraltári adózáshoz nem lenne ellenőrizhető, mivel jövedelmük nem gibraltárból származik, nem ott halmozódik fel, illetve nem onnan kapják meg.
a large number of qualifying companies would not be assessable to gibraltar taxation as their income is not derived from, accrued or received in gibraltar.

minden baromfit és más, fogságban tartott madarat a gazdaság egy épületébe visznek, és ott tartanak.
all poultry and other captive birds are brought inside a building on their holding and kept there.

most, pedig ott tartunk, hogy se a levelet nem küldtük, sem válasz nem érkezett a lengyel kormánytól.
so here we are, with no letter and no answer from the polish government.

a) minden baromfit és egyéb, fogságban tartott szárnyast a gazdaság egyik épületébe visznek, és ott tartanak.
(a) all poultry and other captive birds are brought inside a building on their holding and kept there.

ha azonban a kibocsátó értékpapírjaival a kibocsátó székhely szerinti tagállamának szabályozott piacán már nem, viszont egy vagy több fogadó tagállamban továbbra is kereskednek, a kibocsátó már nem áll kapcsolatban az eredetileg választott székhely szerinti tagállammal, amennyiben nem ott van a kibocsátó alapító okirat szerinti székhelye.
however, where an issuer’s securities are no longer admitted to trading on the regulated market in the issuer’s home member state and remain admitted to trading in one or more host member states, such issuer has no relationship with the home member state originally chosen by it where that is not the member state of its registered office.

fogadó tagállam: az a tagállam, amelyben egy másik tagállam állampolgára egy szabályozott szakma gyakorlását kérvényezi, ha nem abban a tagállamban szerezte meg azt az oktatás és szakképzés megszerzéséről szóló tanúsítványt vagy alkalmassági igazolást, amelyre hivatkozik, vagy nem ott gyakorolta először az érintett foglalkozást;
host member state: any member state in which a national of a member state applies to pursue a profession subject to regulation in that member state, other than the state in which he obtained his evidence of education and training or attestation of competence or first pursued the profession in question;