Вы искали: nem unatkozom (Венгерский - Английский)

nem unatkozik, ha egyedül van?
don't you get bored when you're alone?

nem unalmas, ha az embernek van foglalatossága, aztán meg magammal én nem unatkozom soha, - felelt levin élesen.
'no, not when one is busy: nor need one be dull in one's own company,' replied levin abruptly.

nemcsak hogy nem unatkozik, de szenvedélyesen foglalkozik mindennel.
he is not only not bored, but passionately engrossed in his occupations.

lehetséges az, hogy télen nem unatkozik ott falun? - szólalt meg.
'do you really manage not to feel dull in the country in winter?' she said.

nem, nem unatkozom, nagyon sok a dolgom, - mondotta, érezvén, hogy kiti, éppen úgy, mint a tél elején is, ráerőszakolja majd azt a nyugodt hangot, a melytől nem lesz képes szabadulni.
'i don't feel at all dull, i am very busy,' he answered, conscious that she was subduing him to her quiet tone, from which – as had happened at the beginning of the winter – he would not be able to free himself.

Én nem értem, hogy' csinálja azt, hogy nem unatkozik? - fordult oda megint annához. - csak rá kell önre nézni s az ember tüstént látja: ime egy asszony, a ki lehet boldog, lehet boldogtalan, de nem unatkozik soha.
do tell me how you manage not to get bored?' said she again to anna. 'one has only to look at you to see that you are a woman who may be happy or unhappy, but who is not dull.