Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
a nemzetközi pénzügyi intézet (iff) számos intézkedést javasol az akadályok csökkentése érdekében.
the institute for international finance (iif) proposes a series of measures to lessen these impediments.
az alkalmazandó árfolyam az azon a napon érvényes árfolyam, amelyen a pénzügyi intézet az átutalási megbízást teljesítette.
the rate applicable shall be the rate obtaining on the day on which the transfer order is executed by the financial institution.
a bizottság több ízben felkérte a francia hatóságokat, hogy mutassanak be független pénzügyi intézet ajánlatával kapcsolatos példát.
the commission asked the french authorities on several occasions to produce an example of an offer from an independent financial institution.
az alkalmazott kamatláb az európai pénzügyi intézet által a téves kifizetés napján az intézet euróműveleteiben alkalmazott, az európai közösségek hivatalos lapjának c sorozatában kihirdetett kamat három százalékponttal növelt összege.
the interest rate applicable shall be that applied by the european monetary institute to its operations in euro on the date of the undue payment, as published in the "c" series of the official journal of the european communities, plus three percentage points.
a szerkezetátalakítási közlemény a pénzügyi intézetek jelenlegi pénzügyi válságban történő szerkezetátalakítására vonatkozó állami támogatási szabályokat írja elő.
the restructuring communication sets out the state aid rules applicable to the restructuring of financial institutions in the current financial crisis.
ahogy számos német egyetemes bank, úgy a westlb is részesedésekkel rendelkezett pénzügyi intézetekben és egyéb vállalatokban.
like many german all-purpose banks, westlb held stakes in financial and non-financial enterprises.
a pénzügyi eszközöket úgy kell kidolgozni és végrehajtani, hogy azok megfelelő kockázatmegosztás alapján elősegítsék a magánszférabeli befektetők és a pénzügyi intézetek jelentős részvételét.
financial instruments should be designed and implemented so as to promote substantial participation by private sector investors and financial institutions on an appropriate risk-sharing basis.
bankoktól és más pénzügyi intézetektől letöltött qif fájlok nem mindig tartalmaznak számláról és kategóriáról információt, amelyek alapján gnucash számlákhoz lehetne rendelni azokat.
qif files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about accounts and categories which would allow them to be correctly assigned to gnucash accounts.
vélemény a pénzügyi intézetek a bolgár nemzeti bank által vezetett nyilvántartásának megalkotásáról( con/ 2008/71)
opinion on the establishment of a register of financial institutions managed by Българска народна банка( the bulgarian national bank)( con/ 2008/71)
a wfa és más közjogi társaságok adómentesek, mert nem versenyeznek adóköteles pénzügyi intézetekkel, hanem az állam által meghatározott támogatási tevékenységeket látják el.
wfa and other public-law entities are exempt because they do not compete with taxable financial institutions but are used by the state to pursue certain objectives.
a diákhitelgarancia-eszköz azon pénzügyi intézetek számára lesz hozzáférhető, amelyek készek kedvező feltételek mellett hitelt nyújtani a programban részt vevő egyéb országokban mesterképzésben részt vevő hallgatók számára.
the student loan guarantee facility should be available to financial institutions which agree to offer loans for master's studies in other programme countries on favourable terms for students.
edi-típusú (electronic data interchange – elektronikus adatcsere) üzenetek használata a pénzügyi intézeteknek szóló fizetési megbízások küldésére,
use of edi-type (electronic data interchange) messages for sending payment instructions to financial institutions,