Вы искали: pletyka (Венгерский - Английский)

hallom, (pletyka)
i hear

úgy hallom, (pletyka)
i gathered

a pletyka nem lehet igaz.
the rumor can't be true.

valójában, csak egy pletyka volt.
actually it was only a rumor.

visszajut vki fülébe (pletyka)
if it ever got back to (kroner)

óriási hírem van! (pletyka)
i've a fascinating piece of news

a rossz nyelvek szerint (pletyka)
it is rumoured that; there are rumours

remélem, nem adod a sértett kislányt, és nem húzod fel az orrod egy ostoba pletyka miatt.
you are not going to be _missish_, i hope, and pretend to be affronted at an idle report.

azért kérjük ennek a helyzetnek a tisztázását, mert ha továbbra is terjed ez a pletyka, az sokat ártana az európai gondolatnak.
we therefore request clarification on this because if these rumours were to be repeated, great harm would be done to the european concept.

ma a sina weibo több tízmillió aktív kínai felhasználója mellett egy elsuttogott politikai pletyka hangja is megsokszorozódik és emberek ezrei hallják meg, mielőtt az internetrendőrség közbeléphetne.
today, with tens of millions of chinese actively use sina weibo, a low murmur of political gossip may have already been amplified and heard by thousands before the internet police step in.

a három miniatűr tétel egy-egy érdekes helyzet-hangulat zenei megjelenítése, a második és harmadik például a pletyka és az elgurult pirula címet viseli.
twentieth century french music is what defines this colourful programme, which is also supplemented by a quartet written for an exciting configuration of instruments by the host for the evening.

Épp ideje már, hogy napvilágra kerüljenek a tények, mert biztos forrásból tudom, hogy egyre duzzad a pletyka, és furcsa históriák keringenek dr. grimesby roylott haláláról.
it is perhaps as well that the facts should now come to light, for i have reasons to know that there are widespread rumours as to the death of dr. grimesby roylott which tend to make the matter even more terrible than the truth.

a nők, még ha voltaképpen nem is szerelmesek, ritkán állják meg pirulás nélkül, ha egy olyan férfi nevét emlegetik, akit szerethetnének, s akit a könnyű pletyka, a pajkos szóbeszéd összefűzött velük.
although a woman be not actually in love, she seldom hears without a blush the name of a man whom she might love, and who has been connected with herself by idle gossips, in the amatory rumor of the day.

először: azt a pletykát hallottam a brenner-bázisalagútról, hogy esetleg korlátozni fogják itt az utasforgalmat. ki tudja-e ezt zárni?
firstly, there is a rumour regarding the brenner base tunnel, that it might be reduced to passenger transport. can you rule this out?