Вы искали: rajtad kívül álló ok (Венгерский - Английский)

nincs barátom rajtad kívül.
other than you, i don't have any friends.

az utason kívül álló körülmények
factors beyond the passenger’s control

rajtam kívül mindenki
everyone but me

az ápolónő itt van? nincs senki a szobában rajtad kívül?
is the nurse here? or is there no one in the room but you?"

mindennek vége, - mondotta. - most már rajtad kívül nincs semmim.
'it's all over,' she said. 'i have nothing but you left.

mellett (rajta kívül)
next to (sy)

i. a kber hatókörén kívül álló külső események; vagy
external events beyond the control of the escb; or

az illető személyes magatartásán kívül álló indokokra nem lehet hivatkozni.
grounds extraneous to the personal conduct of an individual cannot be invoked.

rajtuk kívül kilencen súlyosan megsebesültek.
another nine were badly injured.

rajtad kívül még seneca és talán secundus carinas vehette észre a hibát, de rajtuk mindjárt túladok.
besides thee seneca may have noticed it, and perhaps secundus carinas did; but i will rid myself of them quickly."

az egszb véleményeit intézményünkön kívül állókhoz címezzük.
an eesc opinion is addressed to the outside world.

rajtam kívül senki sincs, aki gondjukat viselje.
they've like nobody to tak' care on 'em but me.

az eljáró hatóság véleménye szerint a kérelmező rajta kívül álló tartós ok miatt alkalmatlan a meghallgatásra, vagy nincs meghallgatható állapotban.
the determining authority is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstances beyond his or her control.

másrészről potenciálisan életképes vállalkozások is elbukhatnak akár a vállalkozók hibái, akár rajtuk kívül álló okok miatt.
on the other hand, potentially viable companies can fail because of mistakes made by the entrepreneurs as well as for reasons right out of their control.

ezeket az intézkedéseket rajtuk kívül bármely érintett személy megteheti.
in addition, any person concerned may take those steps.

linus öregember, s rajta kívül csupán két öregasszony van a házban.
linus is old, and besides him there are only two aged women in the house."

rajta kívül még szlovákia jelentett be csökkenést a 2002 és 2004 közötti időszakból.
in addition, slovakia reported a decrease between 2002 and 2004.

az állat(ok) azonosítása
identification of the animal(s)

ennek hiányában az ideiglenes alkalmazott távolmaradását igazolatlannak kell tekinteni kivéve, ha az ideiglenes alkalmazott rajta kívül álló okok miatt mulasztotta el az igazolás elküldését.
failing this, and unless failure to send the certificate is due to reasons beyond his control, the member of temporary staff's absence shall be considered as unauthorised.

az állat(ok) feladásra kerülnek
the animal(s) is/are to be sent