Вы искали: személyemet megnevezte, (Венгерский - Английский)

engedjék meg, hogy megösmertessem önöket egymással. - És kölcsönösen megnevezte őket.
'let me introduce you,' and he gave their names.

a chmp ezenkívül megnevezte az alkalmazási elírás különböz szakaszaiban harmonizálni kívánt további pontokat.
in addition the chmp identified the additional points to be harmonised in the various spc sections.

az európai biztonsági stratégia a biztonsági érdekeinket fenyegető veszélyek és kihívások egész sorát megnevezte.
the ess identified a range of threats and challenges to our security interests.

a bizottság ezeket az együttélés termesztés irányelveiben14 részben már megnevezte és a tagállamokat felkérte, hogy megfelelő előírásokat dolgozzon ki.
the commission has spelled some of these out in its guidelines on coexistence14 and requested member states to issue appropriate regulations.

a barát, hogy fel ne akasszák őt, bevallotta, hogy kiktől lopta azokat: megnevezte a személyeket s az utat, melyen elmenekültek.
the franciscan, before he was hanged, acknowledged that he had stolen them and described the persons, and the road they had taken.

a francia versenyhatóság a pmu több olyan gyakorlatát is megnevezte, amelyek piaci erőfölénnyel való visszaélésnek minősülhetnek [25].
the french competition authority had pointed to several pmu practices that could be deemed an abuse of a dominant position [25].

az egszb megismétli, hogy az unió továbbra sem alakított ki politikát az értéklánc elején és közepén helyet foglaló vállalatok tekintetében, és korábbi véleményeiben megnevezte a még megoldásra váró kérdéseket.
the committee maintains that there is still a lack of policy for initial and intermediate companies and has specified the issues that need addressing in its previous opinions.

a bizottság megítélése szerint olaszország a fenti állítás alátámasztására megfelelő mennyiségű írásos bizonyítékot csatolt, többek között az alternatív elhelyezésekre vonatkozó megvalósítási tanulmányokat, terveket és vázlatokat és megnevezte a berendezések potenciális szállítóit.
the commission considers that italy has provided sufficient documentary evidence to support this claim. the evidence provided includes studies of the feasibility of the alternative locations, plans and layouts and quotes from potential equipment suppliers.

brüsszel, 2012. április 24. – siim kallas, az eu közlekedéspolitikai biztosa a mai napon megnevezte a bizottság kiemelt fontosságú célkitűzéseit a személyhajók biztonsága terén.
brussels, 24 april 2012 – eu transport commissioner siim kallas, today set out the commission's priorities for passenger ship safety.

televíziónak adott interjújában 2007. november 2-án, és megnevezte bin laden gyilkosát is, omar sheikhet, akiről musharraf elnök legutóbbi könyvében azt állította, hogy a brit mi6 korábbi ügynöke.
on 2 november 2007, and also named bin laden’s assassin, omar sheikh, whom president musharraf in his latest book claims was a former agent of the british mi6.

a különböző értékelésekkel/értékbecslésekkel kapcsolatos megjegyzéseiben agdestein megnevezte azokat a javításokat, amelyekre érzése szerint szükség van ahhoz, hogy a benyújtott értékeléseknél/értékbecsléseknél helyesebb eredményt kapjunk.
in his comments on the various valuations/assessments agdestein has provided an estimate of corrections he feels should be made in order to arrive at a more correct result that those given in the submitted valuations/assessments.

elnök úr, nemrég egy a holland sajtónak adott interjúban rehn biztos úr egyértelműen megnevezte azokat a törökországi reformokat, melyek az eu számára a legsürgősebbek, és idézem: azok „a szólás- és
mr president, in a recent interview in the dutch press, commissioner rehn stated unequivocally which reforms in turkey are the most urgent for the eu, and i quote: ‘they are in the area of freedom of speech and

személyek
persons