Вы искали: tényleges tulajdonosok személyes okmá... (Венгерский - Английский)

a tényleges tulajdonosok adatai nyilvánosan elérhetők lesznek.
the information about the beneficial owners will be accessible to the public.

tényleges tulajdonos
beneficial owner

a tényleges tulajdonosok azonosítására szolgáló egyértelmű mechanizmus biztosítása révén.
by providing a clear mechanism for identification of beneficial owners.

a tulajdonos személyes kulcsának archiválása
archive subject's encryption private key

a 25%-os tényleges tulajdonosi küszöbérték
the 25% beneficial ownership threshold

a tényleges tulajdonosokra vonatkozó információk közzététele
disclosure of beneficial ownership information

a jó vállalatirányítási struktúrának ötvöznie kell az átláthatóságot, az elszámoltathatóságot és az integritást, és ez a tényleges tulajdonosok ismeretét is magában foglalja.
a good corporate governance infrastructure should combine transparency, accountability and integrity, and this includes knowledge of beneficial ownership.

a tényleges tulajdonos fogalma legalább magában foglalja:
the beneficial owner shall at least include:

a nyilvánosan hozzáférhető adathalmaznak korlátozottnak, egyértelműen és kimerítően meghatározottnak és általános természetűnek kell lennie, ezáltal minimalizálva a tényleges tulajdonosok érdekeinek esetleges sérelmét.
the set of data to be made available to the public should be limited, clearly and exhaustively defined, and should be of a general nature, so as to minimize the potential prejudice to the beneficial owners.

a le levant kereskedelmi üzemeltetését illetően a cil a hajó tényleges tulajdonosaként jár el.
cil therefore acts as the real owner of the vessel as regards everything to do with the le levant’s commercial operation.

a második vizsgált kérdés a jogi személyek tényleges tulajdonosairól készült nyilvántartások nyilvánossága és átláthatósága.
a second issue assessed is the publicity and transparency of the beneficial ownership registers for legal entities.

ez például akkor fordulhat elő, ha az okmányt a tényleges tulajdonos kárára használják fel.
this can happen, for example, when a document is used to the detriment of the real owner.

e célból lényeges a „tényleges tulajdonos” fogalmának pontos meghatározása.
to that end a precise definition of ‘beneficial owner’ is essential.

e cikk alkalmazásában a tényleges tulajdonos az a befektető, aki valamely pénzügyi eszköz megszerzésének gazdasági kockázatát viseli.
for the purposes of this article, the beneficial owner shall be the investor who assumes the economic risk of acquiring a financial instrument.

a bizalmi vagyonkezelési konstrukciók tényleges tulajdonosaira vonatkozó információk hatékony nyomon követése és nyilvántartásba vétele érdekében a tagállamoknak együttműködést kell folytatniuk.
in order to ensure the effective monitoring and registration of information on the beneficial ownership of trusts, cooperation among member states is also necessary.

a dosszié segít az idegennyelvi ismeretek illusztrálásában azáltal, hogy tartalmazhatja tulajdonosa személyes munkájának egy-egy példányát.
a dossier enables examples of personal work to be kept to illustrate language skills.

az ezen irányelv hatálya alá tartozó intézményeknek és személyeknek ezen irányelvvel összhangban azonosítaniuk kell a tényleges tulajdonost, illetve ellenőrizniük kell személyazonosságát.
the institutions and persons covered by this directive should, in conformity with this directive, identify and verify the identity of the beneficial owner.

amennyiben a jogalany vagy társulás jellegű jogi megállapodás tagjai jelentős ellenőrzést gyakorolnak az általuk szolgáltatott vagyon felhasználása felett, ők tényleges tulajdonosnak minősülnek.
to the extent that the providers of the property of a legal entity or arrangement have significant control over the use of the property they should be identified as a beneficial owner.

ebben a különös esetben a vagyonkezelői kapcsolat ténye önmagában nem eredményez a tényleges tulajdonosra vonatkozó azonosítási kötelezettséget.
an obligation to identify the beneficial owner does not arise from the fact alone that there is a trust relationship in this particular case.

a drex technologies holding s.a. tényleges tulajdonosa rami makhlouf, akivel szemben eu-szankciók vannak érvényben a szíriai rezsim pénzügyi támogatása miatt.
the beneficial owner of drex technologies holding s.a. is rami makhlouf, who is listed under eu sanctions for providing financial support to the syrian regime.