Вы искали: teherszállítmány (Венгерский - Английский)

teherszállítmány
cargo

a teherszállítmány kézbesítése
delivery of the cargo

a teherszállítmány feletti rendelkezés joga
right of disposition of cargo

a teherszállítmány természetével kapcsolatos dokumentum
document relating to the nature of the cargo

teherszállítmány szállítása esetén légi fuvarlevelet kell kiállítani.
in respect of the carriage of cargo, an air waybill shall be delivered.

a légi fuvarlevél vagy a teherszállítmány átvételéről szóló elismervény tartalma
contents of air waybill or cargo receipt

a teherszállítmány beléptetésével, kiléptetésével vagy továbbításával kapcsolatos hatósági cselekmény.
an act of public authority carried out in connection with the entry, exit or transit of the cargo.

d) a teherszállítmány beléptetésével, kiléptetésével vagy továbbításával kapcsolatos hatósági cselekmény.
(d) an act of public authority carried out in connection with the entry, exit or transit of the cargo.

egyéb megállapodás hiányában a fuvarozó köteles a címzettet a teherszállítmány megérkezéséről haladéktalanul értesíteni.
unless it is otherwise agreed, it is the duty of the carrier to give notice to the consignee as soon as the cargo arrives.

a teherszállítmány hibás csomagolása, amennyiben azt nem a fuvarozó, alkalmazottai vagy képviselői végezték;
defective packing of that cargo performed by a person other than the carrier or its servants or agents;

a fuvarozó felelős az utasok, a poggyászok vagy a teherszállítmány légi szállításában bekövetkezett késésből eredő károkért.
the carrier is liable for damage occasioned by delay in the carriage by air of passengers, baggage or cargo.

b) a teherszállítmány hibás csomagolása, amennyiben azt nem a fuvarozó, alkalmazottai vagy képviselői végezték;
(b) defective packing of that cargo performed by a person other than the carrier or its servants or agents;

ha azonban a címzett a teherszállítmány átvételét megtagadja, vagy nem lehet elérhető, a rendelkezési jog visszaszáll a feladóra.
nevertheless, if the consignee declines to accept the cargo, or cannot be communicated with, the consignor resumes its right of disposition.

a légi fuvarlevél vagy a teherszállítmány átvételéről szóló elismervény a szerződés megkötésének, a teherszállítmány átvételének és a szerződésben említett szállítási feltételek elfogadásának közvetett bizonyítéka.
the air waybill or the cargo receipt is prima facie evidence of the conclusion of the contract, of the acceptance of the cargo and of the conditions of carriage mentioned therein.

ez az egyezmény minden, ellenszolgáltatás fejében végzett személy-, poggyász- és teherszállítmány nemzetközi légi szállítására vonatkozik.
this convention applies to all international carriage of persons, baggage or cargo performed by aircraft for reward.

a feladótól szükség esetén megkövetelhető, hogy a vámhatóság, a rendőrség és egyéb hasonló hatóságok által alkalmazott alaki szabályok betartásával a teherszállítmány természetéről kiállítson egy dokumentumot.
the consignor may be required, if necessary, to meet the formalities of customs, police and similar public authorities to deliver a document indicating the nature of the cargo.

a szállítmány késése esetén a panaszt attól a naptól számított 21 napon belül kell megtenni, amikor a poggyász- vagy teherszállítmány a szállítmányra jogosult személy rendelkezésére bocsátották.
in the case of delay, the complaint must be made at the latest within 21 days from the date on which the baggage or cargo have been placed at his or her disposal.

ha a csomagok száma meghaladja az egyet: a) a teherszállítmány fuvarozója kérheti a feladót, hogy csomagonként külön légi fuvarlevelet állítson ki;
when there is more than one package: (a) the carrier of cargo has the right to require the consignor to make out separate air waybills;

a 4. cikk (2) bekezdésében említett egyéb eszközök használatakor a feladó kérheti, hogy a fuvarozó csomagonként külön elismervényt állítson ki a teherszállítmány átvételéről.
the consignor has the right to require the carrier to deliver separate cargo receipts when the other means referred to in paragraph 2 of article 4 are used.

bármely, a légi fuvarlevélben vagy a teherszállítmány átvételről szóló elismervényben található, a teherszállítmány súlyára, méretére és csomagolására, valamint a csomagok számára vonatkozó állítás közvetett bizonyítéka a kinyilatkoztatott tényeknek;
any statements in the air waybill or the cargo receipt relating to the weight, dimensions and packing of the cargo, as well as those relating to the number of packages, are prima facie evidence of the facts stated;