Вы искали: tehetetlen v (Венгерский - Английский)

ht: tehetetlen
et inertia

v
v

v.
2.

európa azonban nem tehetetlen
but europe is not powerless.

tudja a bestia, hogy tehetetlen vagyok!
it knows i can't do a blessed thing to it!"

Így aztán teljesen tehetetlen, vak és nyomorék.
he is now helpless, indeed--blind and a cripple."

Önök áthárítják felelősségüket egy ugyanolyan tehetetlen arab ligára.
you are passing off your responsibilities to an equally impotent arab league.

meg se próbálom leírni lidenbrock professzor tehetetlen dühét.
my limited powers of description would fail, were i to attempt a picture of the professor's angry impatience.

ma itt elismertük, hogy európa tehetetlen ebben a helyzeten.
today we have to concede that europe is powerless in this situation.

hátam mögött tehetetlen társaim vergődtek a rablók kezében.
forcibly seized, ned land and conseil were behind me.

csakhogy most nem egy tehetetlen, érzéketlen élőhalott volt a kezében a gyalázatosnak.
"only this time it was no longer an inert body, without feeling, that the villain had to deal with.

ez azt igazolja, hogy a kapitalizmus tehetetlen, ha az emberek érdekeiről van szó.
this proves that capitalism has no answers when it comes to the peoples' interests.

ezúttal olyan akadály bukkant fel, amellyel szemben gazdája minden bankója tehetetlen.
here was an obstacle, indeed, which all his master's banknotes could not remove.

asszonyom - tette hozzá -, én tehetetlen vagyok, teljesen tehetetlen!
"madam," he added, "i can do nothing myself--nothing!

szen [úgy] rettegtem isten csapásától, és fensége elõtt tehetetlen valék!
for destruction from god was a terror to me, and by reason of his highness i could not endure.

mindenekelőtt politikai válság, amely azon alapul, hogy európa tehetetlen putyin agresszív politikájával szemben.
it is above all a political crisis, based on europe's helplessness in the face of putin's aggressive policy.

betege voltam és belefáradtam, hogy a külföldi média csak hajléktalanokat, bevándorlókat és tehetetlen politikusokat mutogat.
i was sick and tired by seeing photos in foreign media showing only homeless, immigrants, incapable politicians.

a monetáris politika közvetlenül képes hatni a monetáris és pénzügyi közvetítésre, azonban tehetetlen a származékos termékekkel szemben.
monetary policy can directly influence monetary and financial intermediation, but is toothless where derivatives are concerned.

az idegen tüstént a torkának szegezte kardját, porthos úr pedig látta, hogy tehetetlen, és elismerte vereségét.
the stranger placed the point of his sword at his throat; and monsieur porthos, finding himself at the mercy of his adversary, acknowledged himself conquered.

igaza van, cyrus úr - felelte pencroff, de a tehetetlen harag csak úgy feszegette a mellét -, igaza van.
"you are right, captain," replied pencroft, his chest swelling with sullen anger.