Вы искали: terjedő hatállyal (Венгерский - Английский)

terjedő
ranging

azonnali hatállyal
without notice

végleges hatállyal,
with definitive effect,

vér útján terjedő
blood-borne

arendeletáltalános hatállyal bír.
† do not require any national implementing measures.

kiadva visszamenőleges hatállyal
issued retrospectively

kiadva visszamenőleges hatállyal”
kiadva visszamenőleges hatállyal’

július 1-jei hatállyal:
with effect from 1 july 2009:

2005-től visszamenőleges hatállyal bír.
it applies retrospectively from 2005.

hu »kiadva visszamenŐleges hatÁllyal«
hu “kiadva visszamenŐleges hatÁllyal”

mindkettő kötelező jogi hatállyal rendelkezik
both of them have binding legal effect.

(2)arendelet általános hatállyal bír.
2.a regulation shall have general application.

január 1-jével kezdődő hatállyal:
with effect from 1 january 2010:

a kstg 8c. §-ának (1a) bekezdését eredetileg meghatározott időre, 2009. december 31-ig terjedő hatállyal vezették be.
initially, §8c(1a) kstg was introduced only for a limited time, until 31 december 2009.

2004 a tagállamok és a tagjelölt országok javaslatai alapján egy magas szintű csoport 2020-ig terjedő hatállyal közös érdekű ten-t hálózati projektekre tett ajánlást.
2004 based on proposals from the member states and acceding countries, a high level group recommended ten-t network projects of common interest up to 2020.

amennyiben fennáll a káros biológiai szervezetek elterjedésének közvetlen veszélye, illetve közvetlen veszélybe kerül az emberi egészség vagy a környezet, az érintett tagállam a kérelem benyújtásakor is bevezetheti a tilalmat a végleges döntés megszületéséig terjedő hatállyal.
where there is imminent danger of the spread of harmful organisms or imminent danger for human health or for the environment, that prohibition may be imposed by the member state concerned as soon as its application has been lodged until such time as a final decision has been taken.

mentesség nyújtása esetén az érlelés (végleges hatály helyett) 2015. január 1-jéig terjedő hatállyal az érintett földrajzi területen kívül elhelyezkedő, két szomszédos közigazgatási területen is végezhető,
where a waiver is granted, maturing may take place in two adjacent communes outside the geographical area until 1 january 2015 (instead of indefinitely),

szájhagyomány útján terjedtek
ballads were passed on by word of mouth