Вы искали: untat (Венгерский - Английский)

- nem - felelte nero -, ez untat.
"no," answered nero; "weeping annoys me."

untat: de ugye nem untatom önöket?
this isn't boring you, is it?

Ó, dehogy untat!... nem mondhat olyat, soha, soha!...
"no, never, never!"

csak petronius nem árult el semmiféle indulatot, s olyan hangon válaszolt, mint akit untat a folytonos zaklatás:
petronius alone showed not the slightest emotion, but said, like a man annoyed by continual visits,--

cseppet sem untat, és van időm! - kiáltott fel d'artagnan - amúgy sincs semmi dolgom.
"not at all; it interests me very much," cried d’artagnan; "and at this moment i have absolutely nothing to do."

akár élete keserveinek taglalásával untat halálra egy ilyen átváltozott barát, akár a bár nagymenőjével akar ölre menni, vagy egyszerűen csak rád dőlve hortyog, a legnagyobb valószínűséggel tönkreteszi az estédet.
whether it’s boring you to death with tales of woe, trying to start a fight with the biggest guy in the bar or simply turning into excess baggage, all these characters are more than likely to ruin your night out.

kim tong-unt 2010 februárjában felmentették a 39. hivatal igazgatói posztjáról.
in february of 2010 kim tong-un was discharged from his office as director of office 39, which is, among other things, in charge of purchasing goods out of the dprk diplomatic representations bypassing sanctions.