Вы искали: veszedelem (Венгерский - Английский)

- veszedelem!
"danger!

szigeti veszedelem
the siege of sziget

közelebbi veszedelem fenyegeti viniciust!”
nearer danger threatens vinicius!"

megértették, mekkora veszedelem fenyegeti őket.
they now understood the danger by which they were menaced.

az igazi veszedelem nem a kitörésben rejlik!
no, the danger does not lie there!"

de ha veszedelem történik: akkor életért életet adj.
and if any mischief follow, then thou shalt give life for life,

Ütött az ítélet, a harag és a veszedelem órája...
the hour of judgment has struck, the hour of wrath and dissolution.

* "az orosz vörös veszedelem és magyarország szerepe".
* "az orosz vörös veszedelem és magyarország szerepe".

azt mondta, uram, hogy nincs veszedelem, és fürdőt rendelt.
'the doctor says there is no danger and has ordered baths, sir.'

az a veszedelem, amelytől az éjszaka félt, most már elmúlt, uram?
"is the danger you apprehended last night gone by now, sir?"

mert nem porból támad a veszedelem s nem földbõl sarjad a nyomorúság!
although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;

mit koholtok az Úr ellen? elpusztít õ, nem lészen kétszer veszedelem.
what do ye imagine against the lord? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time.

veszedelem van bensejében; s nem távozik annak terérõl a zsarnokság és csalárdság.
for it was not an enemy that reproached me; then i could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then i would have hid myself from him:

a hallottakból caesar megértette, hogy e két személy részéről nem fenyegetheti valami nagy veszedelem.
caesar heard enough to convince him that little danger from this pair was to be apprehended.

az első érzés, amit a veszedelem keltett benne, a védekezés és a harc vágya volt.
evidently the first feeling of his nature in presence of peril was a wish to defend and give battle.

adj részt hétnek vagy nyolcznak is; mert nem tudod, micsoda veszedelem következik a földre.
give a portion to seven, and also to eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.

- ha ezt megtehetném, kis bolond, akkor csakugyan egy pillanat alatt megszűnnék a veszedelem.
"if i could do that, simpleton, where would the danger be? annihilated in a moment.

a telepeseknek gyakran kellett sürgős javításokat végezniök, hogy legalább a szárnyasok életét ne fenyegesse komoly veszedelem.
the colonists were often obliged to make immediate repairs, without which the safety of the birds would have been seriously threatened.

mégis azt hiszem, ezt a john openshaw-t nagyobb veszedelem fenyegeti, mint sholtóékat annak idején.
and yet this john openshaw seems to me to be walking amid even greater perils than did the sholtos."

És szórókat küldök babilon ellen, és felszórják õt, és földét kiüresítik, mert mindenfelõl ellene lesznek a veszedelem napján.
and will send unto babylon fanners, that shall fan her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about.