Вы искали: vezénylő (Венгерский - Английский)

parancsnok: a hajót vezénylő személy;
"master" shall mean the person having command of a ship;

az angol barokk remekművét vezénylő vashegyi györgy a régi zenei előadói gyakorlat kiváló képviselője.
conductor of the english baroque masterpiece, györgy vashegyi is a distinguished personality of the historical performance practice.

- s a kongresszus egy kötéllel - folytatta a vezénylő tiszt, lecsapva az újabb lepényszállítmányra.
"and congress a halter," continued the commanding officer commencing anew on a fresh supply of the cakes.

az esten vezénylő kovács jános a magyar Állami operaház örökös tagja, napjaink egyik legnevesebb magyar dirigens egyénisége.
jános kovács, the maestro for the evening, is an eternal member of the hungarian state opera and one of the most renowned hungarian conductors of our time.

a hangversenyen ennek a sokszínű, érzelmekben gazdag zenei világnak legszebb pillanatait idézi meg a pannon filharmonikusokkal és a német dalszínházakban 2010 óta rendszeresen vezénylő horvát dirigenssel.
at this concert, she will recall the most beautiful moments from this colourful, emotionally charged musical world, accompanied by the pannon philharmonic and a croatian conductor who has been a regular fixture in german opera houses since 2010.

az őrszemek és a járőrök most már egymás után befutottak, s mindegyik gyors jelentést tett a vezénylő tisztnek, aki roppant hidegvérrel osztogatta parancsait, s oly határozottan, hogy az engedelmesség nem lehetett kétes.
the videttes and patrols now came pouring in, each making in succession his hasty report to the commanding officer, who gave his orders coolly, and with a promptitude that made obedience certain.

a magyar rádió zenei együtteseit vezénylő karmester, a híres muzsikusdinasztia sarja, a pár esztendeje elhunyt claudio abbado unokaöccse, roberto abbado régi ismerősünk: sok éve ad újra és újra sikeres hangversenyeket budapest hangversenytermeiben.
conducting the hungarian radio music ensembles is a scion of a renowned musical dynasty: roberto abbado is the nephew of the late claudio abbado and an old friend of the budapest music world, having given many successful performances in the city's concert halls.

az új gsp származási szabályokkal kapcsolatban és hogy hogyan fognak hozzájárulni a gsp céljaihoz: ez a kérdés a származási szabályok általános széles körű reformjával összefüggésben éppen most van vita alatt. ezt az adó- és vámügyi főigazgatóság vezényli, így kovács biztos úr az illetékes benne. a cél az, hogy a szabályokat fejlődéspártibbá tegyük, és hogy a folyamatot a fejlődő országokkal konzultálva irányítsuk.
concerning the new gsp rules of origin and how they will contribute to the gsp objectives: they are currently being discussed in the context of a general broad reform of the rules of origin. the taxation and customs union dg is chef de file ~~~ , so that concerns my colleague mr kovács. the aim is to render them more development-friendly, and that process is governed in consultation with the developing countries.