Вы искали: visszakapta (Венгерский - Английский)

a fogyasztó ezt követően visszakapta a vételárat.
the consumer then received a refund of the purchase price.

a fogyasztó ezt követően visszakapta a vásárlási árat.
the consumer then received a refund of the purchase price.

az ellenőrzött irányítás befejezésekor az állam visszakapta a finanszírozott beruházásra eső teljes ráfordított összeget.
after its receivership, the state recovered the entire money allocated for the financed investments.

a hölgy egyet köhintett, mire pickwick úr olyan gyorsan visszakapta a fejét, mintha rugón járt volna.
'hem!' said the lady; and in went mr. pickwick's head with automaton-like rapidity.

akkor következtek be, amikor az egység már lényegében a pénzügyi eszköz teljes eredeti tőkeösszegét visszakapta az ütemezett törlesztéseken vagy előtörlesztéseken keresztül;
occur after the entity has collected substantially all of the financial asset’s original principal through scheduled payments or prepayments;

a szakértők megállapították továbbá, hogy az oa nem fizette vissza az előleget a kormánynak, amikor 2004. decemberében az összeget visszakapta az elkülönített számláról.
when olympic airways had recovered the money from the escrow account in december 2004, it had not repaid the advance from the state.

a behajtás minden bizonnyal a vállalkozás bezárását eredményezte volna, viszont a sniace felszámolásának keretében a fogasa kétségtelenül teljes mértékben vagy részben visszakapta volna követeléseit a vállalkozás vagyonának átruházása után.
admittedly, enforced repayment could have resulted in the closure of the undertaking, but there is no doubt that, if sniace had been liquidated, fogasa could have recovered all or part of the debt after the undertaking’s assets were transferred.

az egyik választópolgárom, akinek görög partnere volt, nagy összegre rúgó számlát halmozott fel a jogi procedúrával kapcsolatban, és három évig kellett a bíróságra járnia, amíg visszakapta a gyerekeit.
one of my constituents with a greek partner amassed legal bills and had to go through the court system for three years to get her children back.

kozák ludovic vádlott javára a bíróság enyhítő körülményként vette figyelembe, hogy elmondása szerint egy kiskorú gyermek eltartásáról köteles gondoskodni, rövid tartamú magyarországi tartózkodására figyelemmel csekély súllyal, hogy magyarországon büntetlen előéletű, valamint a helyszín közelében történt elfogására tekintettel ugyancsak kisebb súllyal, hogy a sértett az elvett készpénzt hiánytalanul visszakapta.
the court took into account as an extenuating circumstance in favour of the defendant ludovic kozÁk that according to him, he is obliged to provide for the maintenance of one minor child, to a lesser degree the fact that he is a first offender in hungary because of his short term stay in hungary, and also to a lesser degree the fact that the victim fully recovered the cash taken from him considering that the defendant was arrested close to the scene.