Вы искали: visszataszító (Венгерский - Английский)

visszataszító.
this is abhorrent.

nagyon visszataszító képe van!
it has a wicked look!"

visszataszító!" - gondolta levin.
disgusting!' thought he.

visszataszító ez a baloldali képmutatás.
this left-wing hypocrisy is abhorrent.

de teljesen megértem visszataszító viselkedésüket.
but i fully understand their abominable behaviour.

ha visszataszító tennivalója volt, azt nem bánta.
the repulsive aspects of the nursing itself she did not mind.

a diktátorok visszataszító viselkedését nem lehet pusztán szavakkal megváltoztatni.
we will not change the appalling behaviour of the dictators by words alone.

megfordultam és rámeredtem; soha életemben el nem felejtem ezt a visszataszító látványt.
never shall i forget the repulsive sight that met my eye when i turned round.

igen, elmegyek, - felelt természetellenes és saját maga előtt is visszataszító hangon.
'yes, i am going,' he answered in an unnatural voice that was disagreeable to himself.

leküzdöttem undoromat, vettem egy ceruzát, s hozzáfogtam, hogy lerajzoljam a visszataszító szörnyeteget.
i overcame the horror that its appearance inspired in me, picked up a pencil, and began to sketch it.

egyedül a brit miniszterelnök, gordon brown tartott ki a véleménye mellett és bojkottálta ezt a visszataszító kis összejövetelt.
only britain's prime minister gordon brown stuck to his guns and boycotted this unsavoury little get-together.

amint a felügyelő mondta, rettenetesen koszos volt, de az arcát borító mocsok sem tudta palástolni visszataszító rútságát.
he was, as the inspector had said, extremely dirty, but the grime which covered his face could not conceal its repulsive ugliness.

megértette-e vajon a fiatalasszony, mit jelent ez a visszataszító határozószó? talán igen, talán nem.
whether she would find a protector in him she could not tell; but mr. fogg essayed to calm her anxieties, and to assure her that everything would be mathematically--he used the very word--arranged.

ez a diadalérzés ízléstelen és visszataszító, és annak szól, hogy az elit tagjai azt feltételezik, hogy végre megvan a lisszaboni szerződésük.
this triumphalism is improper and distasteful, and it will be there because the elite assume that they have got their lisbon treaty.

az, hogy munkáspárti bizottsági elnök vezette ezt a kampányt e kegyetlen és visszataszító kereskedelem szereplőinek heves lobbizása ellenében, döntő a siker elérésében.
the fact that a labour chair of committee led this campaign, in the face of intense lobbying by the perpetrators of this cruel and obscene trade, is crucial in realising its success.

nem szeretem a szőrszálhasogató és folytonosan kérdezősködő gyermekeket, jane; különben is visszataszító az a gyermek, aki ilyen hangon beszél a felnőttekkel.
"jane, i don't like cavillers or questioners; besides, there is something truly forbidding in a child taking up her elders in that manner.

a mire csak gondolt, visszataszító volt minden, de a legvisszataszítóbbnak, sőt bizonyos fokig szégyenletesnek tűnt föl előtte az az este, a melyet ivanovna lydia grófnénál töltött.
everything he recalled was nauseous, but most repulsive of all, like something shameful, was the memory of the evening at lydia ivanovna's.

figyelmbe véve az eu és a személyek szabad mozgásának természetét, rendkívül fontos, hogy ezeket a visszataszító bűncselekményeket mindenhol üldözzük. különösen fontos az elkövetőkre vonatkozó információk összehangolása és rendszeres frissítése.
given the nature of the eu and the free movement of people, it is vital that we use the various means at our disposal to combat these sickening crimes wherever they occur. in particular, it is important that information about offenders is coordinated and updated regularly.

maga nekem útálatos, visszataszító! - kiáltott föl dolli, mind jobban nekihevülve. - a maga könnyei - csak víz!
'you are horrid and disgusting to me!' she shouted, getting more and more excited.

egy aljas, visszataszító nő, a kinek nincs szíve, - mondotta az anyja, nem tudván elfelejteni, hogy kiti nem vronszkijnak, hanem levinnek lett a felesége.
a horrid, disgusting woman without a heart,' said their mother, unable to forget that kitty had not married vronsky but levin.