Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
az isztambuli egyezmény szerint azonban "kereskedelmi felhasználásnak" kizárólag a visszterhes személyszállítás számít.
however, under the istanbul convention, "commercial use" means exclusively the transport of persons for remuneration.
a megjelenítésre vonatkozó második kritérium rendszerint könnyen teljesíthető, mert az eszköz megvásárlását bizonyító visszterhes ügylet meghatározza annak bekerülési értékét.
the second criterion for recognition is usually readily satisfied because the exchange transaction evidencing the purchase of the asset identifies its cost.
a bíróság mai ítéletében először is rámutat, hogy a valamely gazdasági szereplő és valamely ajánlatkérő szerv által írásban megkötött visszterhes szerződés közbeszerzési szerződésnek minősül.
in today's judgment, the court notes first that a contract for pecuniary interest concluded in writing between an economic operator and a contracting authority is a public contract.
a koncesszió olyan visszterhes szerződés, melynek révén egy vagy több ajánlatkérő szerv vagy közszolgáltató ajánlatkérő megbíz egy vagy több gazdasági szereplőt építési beruházás teljesítésével vagy szolgáltatás nyújtásával és irányításával.
concessions are contracts for pecuniary interest by means of which one or more contracting authorities or contracting entities entrusts the execution of works, or the provision and the management of services, to one or more economic operators.
végül a bíróság megállapítja, hogy a szerződés visszterhes, mivel a várostól és olyan harmadik személyektől származó ellenszolgáltatást tartalmaz, akiknek egyes építészeti művek átengedését tervezik.
finally, the court states that the agreement was concluded for pecuniary interest, which refers to both the consideration from the municipality and third parties to whom some of the works are to be sold.
„szerződés”: az ekb és egy vagy több szállító által írásban megkötött visszterhes szerződés, amelynek tárgya építési beruházások kivitelezése, áruk szállítása vagy szolgáltatások nyújtása;
‘contracts’ are contracts for pecuniary interest concluded in writing between the ecb with one or more suppliers and having as their object the execution of works, the supply of products or the provision of services;
3. a hivatal igazgatója – az irányítóbizottság véleményének kikérését követően – meghatározza, hogy a hivatal milyen jellegű visszterhes szolgáltatásokat nyújthat az intézmények számára, és megállapítja azok díját.
3. the director of the office shall determine the types of service which the office may perform against payment for the institutions, and the corresponding charges.
"légijárat": egy repülés vagy repülések sorozata, amely utasokat, árut és/vagy postai küldeményeket szállít visszterhesen;
'air service' means a flight or a series of flights carrying passengers, cargo and/or mail for remuneration and/or hire;