Вы искали: zivatar (Венгерский - Английский)

zivatar
thunderstorm

thunderstorm zivatar
thunderstorm

még pedig annyira ugyanazt, akár a békák a zivatar előtt.
so much the same that they are just like frogs before a storm!

valamivel túl fromelles-en kitört a zivatar; kibontották köpenyüket.
a little before they came to fromelles the storm burst. they spread their cloaks.

azután hol elcsendesült az eső, hol ismét megeredt egy-egy rövid zivatar.
after that came a lull, then brief violent showers.

zivatar jégesővel, amely sötét, beágyazódott, nagy kiterjedésű vagy széllökésvonalakban van; vagy
thunderstorms, with hail, that are obscured, embedded, widespread or in squall lines; or

künn, mikor ott voltam a régi kövezett út keresztezésénél, még a zivatar teljes dühe tombolt.
the storm was still abroad in all its wrath as i found myself crossing the old causeway.

zivatar jégeső nélkül, amely sötét, beágyazódott, nagy kiterjedésű vagy széllökésvonalakban van; vagy
thunderstorms, without hail, that are obscured, embedded, widespread or in squall lines; or

csak ma, az után a rémület után, a zivatar alatt, ébredtem tudatára annak, hogy mennyire szeretem.
but to-day, after that fright during the storm, i have realized how much i love him.'

useállatvilág (211)vadon élő emlősök (211) zivatar vadon élő növények, állatok természetes élőhelye
use tradeable emission permit (5206) water resources (5211) tradeable emission permit (5206)water tabletransferable emission per m it use g r o u n d w ater (5211)

a jajongó zivatar közepette hallotta, mint csikorog a rácson a reszelő, s valahányszor villámlott, láthatta felton árnyékát az üveg mögött.
amid the moaning of the storm she heard the grinding of the file upon the bars, and by the light of every flash she perceived the shadow of felton through the panes.

a felhő azonban hol fehéren, hol feketén, de oly gyorsan közeledett, hogy még jobban sietniök kellett, hogy a zivatar kitörése előtt hazaérkezzenek.
but the cloud, now whiter now blacker, approached so rapidly that it was necessary to hurry still more to reach home before the rain came.

különben is közeledett a zivatar, villám villámot ért már az ég is dörgött, ítéletidőt hirdetett a szél: süvítve cibálta a lovasok tolldíszét és hajzatát.
the storm increased, the flashes succeeded one another more rapidly, the thunder began to growl, and the wind, the precursor of a hurricane, whistled in the plumes and the hair of the horsemen.

bár nem esett az eső, még mind a ketten ugyanabban a helyzetben állottak, mint mikor kitört a zivatar: mind a ketten a zöld ernyős, kis kocsi fölé hajoltak.
though the rain had stopped, they were still standing in the same postures that they had adopted when the storm began: they stood leaning over a perambulator with a green hood.

már elhagytuk thornfield kapuit, csendesen gördültünk a sima millcote-i úton. a zivatar elverte a port, az alacsony sövények s a magas szálfák kétoldalt üde zöld színben csillogtak az esőtől.
we were now outside thornfield gates, and bowling lightly along the smooth road to millcote, where the dust was well laid by the thunderstorm, and, where the low hedges and lofty timber trees on each side glistened green and rain-refreshed.

zivatarokat;
thunderstorms;