Вы искали: zseniálisan (Венгерский - Английский)

a szerencsés pillanat ezen a hangversenyen megadatik, hiszen hallhatjuk a bach fúgáit zseniálisan parodizáló kompozícióját.
the fortuitous moment is being provided at this concert, where the audience will get the chance to hear a composition that brilliantly parodies bach's fugues.

apropó, borrell úr azt mondta, hogy michel biztos úr zseniálisan szerepelt a múlt hétvégi lisszaboni találkozón.
by the way, mr borrell told me that commissioner michel gave a brilliant performance at the lisbon meeting last weekend.

a szolgálólányok kiképzése során a leggyakrabban hangoztatott mondat: „boldogok a szelídek”. meghatározó jelenet, amikor a főszereplő offred (eredeti nevén june; elisabeth moss zseniális alakításában) sokkolóval kap egyet az arcára egy „boldogok a szelídek” felszólítás kíséretében, mire ő folytatja: „boldogok, akik éhezik és szomjazzák az igazságot, mert eltelnek majd vele.
the most commonly uttered phrase in the training of maids is “blessed are the meek”. a defining scene when the protagonist offred (originally called june; in the genius portrayal of elisabeth moss) gets one shockingly on his face accompanied by a “happy meek” call before he goes on: “happy are those who are hungry and thirsty for the truth because they will pass with it.