Вы искали: so (Венгерский - Белорусский)

mozaikszerű ablakelrendezésaction that reorganizes the windows so that they are in cascade
Размясціць вокны

signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.
signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.

ne jelenjen meg a párbeszédablakban végrehajtandó parancstransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that its like a dialog box rather than some separate program
Не паказваць у дыялогу каманду, што будзе выкананаtransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that its like a dialog box rather than some seperate program

Ág mappája: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
Тэчка галіны: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs

do you want to interrupt and postpone the process of decryption of the system partition/drive?note: you will be able to resume the process and it will continue from the point it was stopped. you can do so, for example, by selecting 'system' > 'resume interrupted process' from the menu bar of the main truecrypt window. if you want to reverse the decryption process (and start encrypting), select 'system' > 'encrypt system partition/drive'.
Жадаеце перапыніць і адкласці працэс дэшыфравання сістэмнага падзелу/дыска?Нататка: пазней працэс можна будзе аднавіць з той кропкі, дзе ён быў прыпынены. Гэта можна зрабіць, напрыклад, абраўшы ў галоўным акне truecrypt меню 'Сістэма' > 'Працягнуць перапынены працэс'. Калі вы жадаеце адмовіцца ад дэшыфравання (і пачаць шыфраванне), абярыце 'Сістэма' > 'Зашыфраваць сістэмны падзел/дыск'.